
der Halbmond
هلال
شكل يظهر به القمر، بحيث لا يُرى من الأرض إلا نصفه على هيئة قوس.
Gestern Nacht stand ein schmaler Halbmond am Himmel.
ظهر هلال رفيع في السماء ليلة أمس.
هلال
der Halbmond, die Halbmonde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هلال
شكل يظهر به القمر، بحيث لا يُرى من الأرض إلا نصفه على هيئة قوس.
Gestern Nacht stand ein schmaler Halbmond am Himmel.
ظهر هلال رفيع في السماء ليلة أمس.

هلال
رمز أو زينة على شكل هلال، يرتبط خصوصًا بالإسلام.
Die Flagge der Türkei zeigt einen Halbmond und einen Stern.
يظهر هلال ونجمة على علم تركيا.

معجن هلالي
قطعة من المعجنات تُخبز على شكل هلال.
Zum Kaffee hat meine Oma leckere Nuss-Halbmonde gebacken.
خبزت جدتي معجنات هلالية لذيذة بالجوز لتناولها مع القهوة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Halbmonde |
| Genitiv | des Halbmondes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Halbmond | die Halbmonde |
| Akkusativ | den Halbmond | die Halbmonde |
| Dativ | dem Halbmond | den Halbmonden |
| Genitiv | des Halbmondes des Halbmonds | der Halbmonde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «halb» (نصف) و«der Mond» (القمر). وهي تصف حرفيًا قمرًا لا يُرى منه إلا نصفه.
Bei klarem Himmel kann man den Halbmond gut erkennen.
يمكن رؤية الهلال بوضوح عندما تكون السماء صافية.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: فعند الحديث عن السماء يكون المقصود القمر. وفي النصوص التي تتناول الأعلام أو الدين يكون المقصود الرمز. وعندما يكون الموضوع الطعام أو الخَبز، يكون المقصود المعجنات.
Der zunehmende Halbmond war am Abendhimmel sichtbar.
كان الهلال المتزايد ظاهرًا في سماء المساء.
Viele Moscheen sind mit einem Halbmond auf der Kuppel verziert.
تزيّن كثير من المساجد بهلال على القبة.
Ich hätte gern einen Mohn-Halbmond, bitte.
أود معجنًا هلاليًا بالخشخاش، من فضلك.
عند الحديث عن المعجنات، كثيرًا ما تُضاف إلى «Halbmond» (معجن هلالي) مكوّنات لوصف الحشوة أو النكهة. ومن الأمثلة الشائعة «Nuss-Halbmond» (معجن هلالي بالجوز)، و«Mohn-Halbmond» (معجن هلالي بالخشخاش)، و«Vanille-Halbmond» (معجن هلالي بالفانيليا).
Diese Bäckerei ist für ihre leckeren Nuss-Halbmonde bekannt.
يشتهر هذا المخبز بمعجناته الهلالية اللذيذة بالجوز.
منجل / هلال
تصف «Sichel» (هلال) و«Halbmond» (هلال) شكلين مرئيين للقمر. تشير «Sichel» غالبًا إلى شكل القمر الضيق والمنحني بعد وقت قصير من المحاق أو قبل المحاق بوقت قصير. وتناسب «Halbmond» الحالة التي يكون فيها نصف قرص القمر المرئي مضاءً تقريبًا.

Eine Woche nach Neumond stand am Abend der Halbmond am Himmel.
بعد أسبوع من المحاق، كان الهلال في السماء مساءً.
Kurz nach Neumond erschien am Abend eine schmale Sichel am Himmel.
بعد وقت قصير من المحاق، ظهر في المساء هلال ضيق في السماء.