
siedeln
يستقر
أن يستقر في مكان معين ويعيش فيه بصورة دائمة، عادة بوصفه جماعة أو شعبا. وتستخدم الكلمة خصوصا للإشارة إلى تأسيس تجمع سكاني بشري أو تطوره.
Die Menschen siedelten schon früh an den Ufern des Flusses.
استقر الناس في وقت مبكر على ضفاف النهر.
يستقر
siedeln – siedelte – hat gesiedelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستقر
أن يستقر في مكان معين ويعيش فيه بصورة دائمة، عادة بوصفه جماعة أو شعبا. وتستخدم الكلمة خصوصا للإشارة إلى تأسيس تجمع سكاني بشري أو تطوره.
Die Menschen siedelten schon früh an den Ufern des Flusses.
استقر الناس في وقت مبكر على ضفاف النهر.
| ich | siedle siedele |
|---|---|
| du | siedelst |
| er/sie/es | siedelt |
| wir | siedeln |
| ihr | siedelt |
| sie | siedeln |
| ich | siedelte |
|---|---|
| du | siedeltest |
| er/sie/es | siedelte |
| wir | siedelten |
| ihr | siedeltet |
| sie | siedelten |
| ich | habe gesiedelt |
|---|---|
| du | hast gesiedelt |
| er/sie/es | hat gesiedelt |
| wir | haben gesiedelt |
| ihr | habt gesiedelt |
| sie | haben gesiedelt |
| du | siedle! siedele!, siedel! |
|---|---|
| ihr | siedelt! |
| Sie | siedeln Sie! |
| ich | hatte gesiedelt |
|---|---|
| du | hattest gesiedelt |
| er/sie/es | hatte gesiedelt |
| wir | hatten gesiedelt |
| ihr | hattet gesiedelt |
| sie | hatten gesiedelt |
| ich | werde siedeln |
|---|---|
| du | wirst siedeln |
| er/sie/es | wird siedeln |
| wir | werden siedeln |
| ihr | werdet siedeln |
| sie | werden siedeln |
| ich | siedele siedle |
|---|---|
| du | siedelst siedlest |
| er/sie/es | siedele siedle |
| wir | siedeln |
| ihr | siedelt siedlet |
| sie | siedeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | siedelte |
|---|---|
| du | siedeltest |
| er/sie/es | siedelte |
| wir | siedelten |
| ihr | siedeltet |
| sie | siedelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | siedeln |
|---|---|
| مع zu | zu siedeln |
| Partizip I | siedelnd |
| Partizip II | gesiedelt |
ينتمي «Siedeln» (يستقر) إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ«Siedlung» (مستوطنة). وهذا يربط الفعل بإنشاء مكان دائم للسكن، لا بمجرد إقامة قصيرة.
Nach dem Krieg siedelten viele Familien in dieser Gegend.
استقرت عائلات كثيرة في هذه المنطقة بعد الحرب.
Die neue Siedlung entstand dort, wo früher Bauern siedelten.
نشأت المستوطنة الجديدة في المكان الذي كان المزارعون يستقرون فيه من قبل.
ترد كلمة «Siedeln» (يستقر) خصوصا في النصوص التاريخية والجغرافية والموضوعية. وغالبا ما تكون الجماعات أو الشعوب أو الناس فاعلا معها؛ أما استخدامها للإشارة إلى أشخاص منفردين فأقل شيوعا.
Im Mittelalter siedelten verschiedene Völker entlang der Küste.
استقرت شعوب مختلفة على امتداد الساحل في العصور الوسطى.
Schon vor mehreren Jahrhunderten siedelten Menschen in diesem Tal.
استقر الناس في هذا الوادي منذ عدة قرون.
غالبا ما يحدد المكان مع «siedeln» (يستقر) بعبارة جار ومجرور، مثلا باستخدام «in» (في) أو «an» (عند) أو «entlang» (على امتداد). وتصف هذه العبارة المنطقة التي يستقر فيها الناس بصورة دائمة.
Schon die Kelten siedelten entlang der Donau.
استقر الكلت أيضا على امتداد نهر الدانوب.
Viele Familien siedelten in den Tälern der Region.
استقرت عائلات كثيرة في وديان المنطقة.
يستوطن / يستعمر
عندما يستقر الناس بصورة دائمة في منطقة ما، يمكن أن يصف «besiedeln» (يستوطن) و«siedeln» (يستقر) العملية نفسها. مع «besiedeln» تأتي المنطقة مباشرة بوصفها مفعولا به في Akkusativ. أما مع «siedeln»، فتستخدم حرف جر لتحديد المكان الذي يستقر فيه الناس.

Die Familien siedelten in einem bisher unbewohnten Tal.
استقرت العائلات في واد كان غير مأهول من قبل.
Die Familien besiedelten ein bisher unbewohntes Tal.
استوطنت العائلات واديا كان غير مأهول من قبل.