
reformieren
يصلح
أن يغير نظاما أو منظمة أو قانونا قائما تغييرا أساسيا ويحسنه من أجل تكييفه مع ظروف جديدة.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
تخطط الحكومة لإصلاح النظام الضريبي.
يصلح
reformieren – reformierte – hat reformiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصلح
أن يغير نظاما أو منظمة أو قانونا قائما تغييرا أساسيا ويحسنه من أجل تكييفه مع ظروف جديدة.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
تخطط الحكومة لإصلاح النظام الضريبي.

يصلح دينيا
في السياق التاريخي والديني، أن يجري تجديدا، ولا سيما فيما يتعلق بالإصلاح البروتستانتي في القرن السادس عشر.
Martin Luther wollte die katholische Kirche reformieren und leitete damit eine Spaltung ein.
أراد مارتن لوثر إصلاح الكنيسة الكاثوليكية، فقاد بذلك إلى انقسام.

يعيد تشكيله كيميائيا
في الكيمياء، أن يغير البنية الجزيئية للهيدروكربونات من أجل تحسين جودة أنواع الوقود مثل البنزين، وذلك من خلال عملية الإصلاح الحفزي.
In der Raffinerie wird Rohbenzin reformiert, um die Oktanzahl zu erhöhen.
يُعاد تشكيل البنزين الخام في المصفاة لرفع رقم الأوكتان.
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierst |
| er/sie/es | reformiert |
| wir | reformieren |
| ihr | reformiert |
| sie | reformieren |
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
| ich | habe reformiert |
|---|---|
| du | hast reformiert |
| er/sie/es | hat reformiert |
| wir | haben reformiert |
| ihr | habt reformiert |
| sie | haben reformiert |
| du | reformier! reformiere! |
|---|---|
| ihr | reformiert! |
| Sie | reformieren Sie! |
| ich | hatte reformiert |
|---|---|
| du | hattest reformiert |
| er/sie/es | hatte reformiert |
| wir | hatten reformiert |
| ihr | hattet reformiert |
| sie | hatten reformiert |
| ich | werde reformieren |
|---|---|
| du | wirst reformieren |
| er/sie/es | wird reformieren |
| wir | werden reformieren |
| ihr | werdet reformieren |
| sie | werden reformieren |
| ich | reformiere |
|---|---|
| du | reformierest |
| er/sie/es | reformiere |
| wir | reformieren |
| ihr | reformieret |
| sie | reformieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reformierte |
|---|---|
| du | reformiertest |
| er/sie/es | reformierte |
| wir | reformierten |
| ihr | reformiertet |
| sie | reformierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reformieren |
|---|---|
| مع zu | zu reformieren |
| Partizip I | reformierend |
| Partizip II | reformiert |
«Reformieren» (يصلح) فعل نموذجي منته بـ«-ieren»، وغالبا ما يكون أصله من اللاتينية. وهذه الأفعال منتظمة دائما وغير قابلة للفصل. وتعني السابقة «re-» (من جديد) أو «wieder» (من جديد) أو «neu» (جديد)، ولذلك تعني الكلمة حرفيا «neu formen» (إعادة التشكيل).
Sie diskutierten lange, wie man das Bildungssystem reformieren könnte.
ناقشوا طويلا كيف يمكن إصلاح نظام التعليم.
يرتبط الفعل «reformieren» (يصلح) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Reform» (الإصلاح). والإصلاح هو التغيير أو التحسين الناتج عن عملية الإصلاح.
Die neue Gesundheitsreform tritt nächstes Jahr in Kraft.
يدخل الإصلاح الصحي الجديد حيز التنفيذ في العام المقبل.
يمكنك تمييز المعاني الأكثر تخصصا من السياق. فعند ارتباط الكلمة بـ«Kirche» (الكنيسة) أو «Luther» (لوثر)، يكون المقصود هو الإصلاح التاريخي. أما كلمات مثل «Benzin» (البنزين) أو «Raffinerie» (المصفاة) فتشير إلى اللغة المتخصصة في الكيمياء.
Im Geschichtsunterricht lernen wir, wie die Kirche reformiert wurde.
نتعلم في درس التاريخ كيف أُصلحت الكنيسة.
Das Verfahren, um Benzin zu reformieren, ist sehr komplex.
إن عملية إصلاح البنزين معقدة جدا.
يستخدم «reformieren» (يصلح) في معناه الأكثر شيوعا مع الأنظمة والمؤسسات المجردة. ومن مفاعيله الشائعة «das Gesetz» (القانون)، و«die Wirtschaft» (الاقتصاد)، و«die Verwaltung» (الإدارة)، و«das Schulsystem» (النظام المدرسي).
Viele Bürger fordern, das Wahlsystem zu reformieren.
يطالب كثير من المواطنين بإصلاح النظام الانتخابي.
يحدّث
يمكن أن يعني «modernisieren» (يحدّث) و«reformieren» (يصلح) تكييف نظام قائم مع ظروف جديدة. يعني «modernisieren» جعله مواكبا للعصر من الناحية التقنية أو من حيث المحتوى أو التصميم. أما «reformieren» فيغيّر هياكله أو قواعده الأساسية من أجل تحسينه.

Das Land reformiert das Schulsystem und verändert seine grundlegenden Strukturen und Regeln.
تصلح الدولة نظام التعليم وتغيّر هياكله وقواعده الأساسية.
Das Land modernisiert das Schulsystem mit digitaler Technik und neuen Lernmethoden.
تحدّث الدولة نظام التعليم باستخدام التقنية الرقمية وطرائق تعلم جديدة.