
besiedeln
يستوطن
الانتقال إلى منطقة غير مأهولة من قبل أو غريبة، وإقامة مستوطنة فيها.
Europäische Auswanderer besiedelten im 19. Jahrhundert weite Teile Nordamerikas.
استوطن مهاجرون أوروبيون أجزاء واسعة من أمريكا الشمالية في القرن التاسع عشر.
يستوطن / يستعمر
besiedeln – besiedelte – hat besiedelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستوطن
الانتقال إلى منطقة غير مأهولة من قبل أو غريبة، وإقامة مستوطنة فيها.
Europäische Auswanderer besiedelten im 19. Jahrhundert weite Teile Nordamerikas.
استوطن مهاجرون أوروبيون أجزاء واسعة من أمريكا الشمالية في القرن التاسع عشر.

يستعمر
في علم الأحياء: أن تملأ الحيوانات أو النباتات أو الكائنات الحية الدقيقة موطنًا جديدًا وتنتشر فيه.
Nach dem Vulkanausbruch besiedelten langsam wieder erste Pionierpflanzen die karge Landschaft.
بعد ثوران البركان، عادت النباتات الرائدة الأولى تدريجيًا لتستعمر الأرض القاحلة.
| ich | besiedle besiedele |
|---|---|
| du | besiedelst |
| er/sie/es | besiedelt |
| wir | besiedeln |
| ihr | besiedelt |
| sie | besiedeln |
| ich | besiedelte |
|---|---|
| du | besiedeltest |
| er/sie/es | besiedelte |
| wir | besiedelten |
| ihr | besiedeltet |
| sie | besiedelten |
| ich | habe besiedelt |
|---|---|
| du | hast besiedelt |
| er/sie/es | hat besiedelt |
| wir | haben besiedelt |
| ihr | habt besiedelt |
| sie | haben besiedelt |
| du | besiedel! besiedle!, besiedele! |
|---|---|
| ihr | besiedelt! |
| Sie | besiedeln Sie! |
| ich | hatte besiedelt |
|---|---|
| du | hattest besiedelt |
| er/sie/es | hatte besiedelt |
| wir | hatten besiedelt |
| ihr | hattet besiedelt |
| sie | hatten besiedelt |
| ich | werde besiedeln |
|---|---|
| du | wirst besiedeln |
| er/sie/es | wird besiedeln |
| wir | werden besiedeln |
| ihr | werdet besiedeln |
| sie | werden besiedeln |
| ich | besiedele besiedle |
|---|---|
| du | besiedelst besiedlest |
| er/sie/es | besiedele besiedle |
| wir | besiedeln |
| ihr | besiedelt besiedlet |
| sie | besiedeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besiedelte |
|---|---|
| du | besiedeltest |
| er/sie/es | besiedelte |
| wir | besiedelten |
| ihr | besiedeltet |
| sie | besiedelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besiedeln |
|---|---|
| مع zu | zu besiedeln |
| Partizip I | besiedelnd |
| Partizip II | besiedelt |
الفعل «besiedeln» غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «be-» متصلة بالفعل دائمًا، كما تجعل الفعل يحتاج إلى مفعول به في Akkusativ: من أو ماذا يُستوطَن؟
Die Römer besiedelten große Teile Europas.
استوطن الرومان أجزاء كبيرة من أوروبا.
Es wird untersucht, ob Menschen den Mars besiedeln könnten.
يُبحث ما إذا كان بإمكان البشر استعمار المريخ.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود البشر أم كائنات حية أخرى من فاعل الجملة. فإذا كان الفاعل بشرًا، مثل «Siedler» (مستوطنون) أو «ein Volk» (شعب)، فالمقصود هو المعنى التاريخي. أما إذا كان المقصود حيوانات أو نباتات أو بكتيريا، فالمعنى بيولوجي.
Die ersten Siedler besiedelten das fruchtbare Tal.
استوطن المستوطنون الأوائل الوادي الخصب.
Bakterien besiedeln die Oberfläche sehr schnell.
تستعمر البكتيريا السطح بسرعة كبيرة.
في السياق التاريخي، يُستخدم «besiedeln» غالبًا مع أسماء الأماكن الجغرافية بوصفها مفعولًا به. ومن التراكيب الشائعة «ein Gebiet besiedeln» (يستوطن منطقة)، و«eine Region besiedeln» (يستوطن إقليمًا)، و«einen Kontinent besiedeln» (يستوطن قارة).
Die Polynesier besiedelten die entlegensten Inseln des Pazifiks.
استوطن البولينيزيون أبعد جزر المحيط الهادئ.
يُستخدم الفعل في علم الأحياء والطب لوصف انتشار الكائنات الحية. فمثلًا، يقال إن البكتيريا «eine Wunde besiedeln» (تستعمر جرحًا)، أو إن الميكروبات النافعة «den Darm besiedeln» (تستعمر الأمعاء).
Bestimmte Algenarten besiedeln selbst die unwirtlichsten Felsen.
تستعمر أنواع معينة من الطحالب حتى أكثر الصخور قسوة.
يستقرّ / يُوطّن
تصف «ansiedeln» (يستقر) و«besiedeln» (يستوطن) أن يصبح الناس مقيمين في منطقة كانت غريبة عنهم من قبل. تركّز «ansiedeln» أكثر على الأشخاص الذين يستقرون هناك عن قصد، بينما تصوّر «besiedeln» المنطقة على أنها أصبحت مأهولة. إذا أردت إبراز عملية استقرار الناس، فاستخدم «ansiedeln»؛ وإذا أردت إبراز النتيجة في المنطقة، فاستخدم «besiedeln».

Nach einigen Jahren besiedelte die Familie das zuvor unbewohnte Gebiet.
بعد بضع سنوات، استوطنت الأسرة المنطقة التي كانت غير مأهولة من قبل.
Nach ihrer Flucht siedelte sich die Familie in dem neuen Gebiet an.
بعد فرارها، استقرت الأسرة في المنطقة الجديدة.