
die Prominenz
المشاهير
مجموعة من الشخصيات المعروفة والبارزة في الحياة العامة؛ جميع المشاهير بوصفهم مجموعة واحدة.
Zur Filmpremiere erschien viel Prominenz aus Politik und Kultur.
حضر كثير من المشاهير من مجالي السياسة والثقافة العرض الأول للفيلم.
المشاهير / الشهرة
die Prominenz, die Prominenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المشاهير
مجموعة من الشخصيات المعروفة والبارزة في الحياة العامة؛ جميع المشاهير بوصفهم مجموعة واحدة.
Zur Filmpremiere erschien viel Prominenz aus Politik und Kultur.
حضر كثير من المشاهير من مجالي السياسة والثقافة العرض الأول للفيلم.

الشهرة
حالة أن يكون المرء معروفا أو مشهورا أو ظاهرا على نطاق واسع؛ صفة البروز.
Die Prominenz des Themas in den Medien hat zu einer breiten öffentlichen Debatte geführt.
أدت شهرة الموضوع في وسائل الإعلام إلى نقاش عام واسع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Prominenzen |
| Genitiv | der Prominenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prominenz | die Prominenzen |
| Akkusativ | die Prominenz | die Prominenzen |
| Dativ | der Prominenz | den Prominenzen |
| Genitiv | der Prominenz | der Prominenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Prominenz» (المشاهير أو الشهرة) من الصفة «prominent» (معروف، بارز). وتكوّن النهاية «-enz» هنا اسما مجردا من صفة، كما يحدث كثيرا في الألمانية.
Der Schauspieler ist sehr prominent.
الممثل مشهور جدا.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا دار الكلام حول «viel Prominenz» (كثير من المشاهير) أو «Prominenz aus Politik und Kultur» (مشاهير من السياسة والثقافة)، فالمقصود أشخاص مشهورون. أما إذا كان الكلام عن «die Prominenz eines Themas» (شهرة موضوع أو بروزه)، فالمقصود أهمية شيء ما أو مدى ظهوره.
Auf der Gala traf sich viel Prominenz.
اجتمع كثير من المشاهير في الحفل.
Die Prominenz dieses Problems erfordert schnelles Handeln.
تتطلب أهمية هذه المشكلة اتخاذ إجراء سريع.
عندما تدل «Prominenz» (المشاهير) على مجموعة من الأشخاص، فهي اسم جمعي. وتأتي بصيغة المفرد، لكنها تصف عدة أشخاص. ويتفق الفعل معها، فيأتي أيضا بصيغة المفرد.
Die anwesende Prominenz war von der Vorstellung begeistert.
كان المشاهير الحاضرون معجبين بالعرض.
تُستعمل الكلمة في معنى «Bekanntheit» (الشهرة) غالبا مع Genitiv يوضح ما الذي يتصف بالبروز. ومن العبارات الشائعة «die Prominenz der Lage» (بروز الموقع) و«die Prominenz des Gastes» (شهرة الضيف).
Die Prominenz des Themas in den Nachrichten hat alle überrascht.
فاجأت شهرة الموضوع في الأخبار الجميع.
شهرة
تجمع «Ruhm» (شهرة) بين الشهرة الواسعة والمكانة العالية بسبب إنجازات أو صفات مميزة. أما «Prominenz» (الشهرة) فتعني هنا بصورة أعم حالة أن يكون الشخص معروفا ومرئيا على نطاق واسع أمام الجمهور. تناسب Ruhm إنجازا يحظى بالإعجاب، بينما تناسب Prominenz حضورا قويا أمام الجمهور.

Durch ihre häufigen Fernsehauftritte erlangte die Sportlerin nationale Prominenz.
حققت الرياضية شهرة وطنية من خلال ظهورها المتكرر على شاشات التلفزيون.
Durch ihre außergewöhnliche Leistung erlangte die Sportlerin weltweiten Ruhm.
حققت الرياضية شهرة عالمية بفضل إنجازها الاستثنائي.