
das Elend
بؤس
حالة من المعاناة الشديدة أو الفقر المدقع أو الشدة أو الحزن.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
يعيش كثير من الناس في مناطق الحرب في بؤس لا يمكن تصوره.
بؤس / شيء يرثى له
das Elend
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بؤس
حالة من المعاناة الشديدة أو الفقر المدقع أو الشدة أو الحزن.
Viele Menschen in den Kriegsgebieten leben in unvorstellbarem Elend.
يعيش كثير من الناس في مناطق الحرب في بؤس لا يمكن تصوره.

شيء يرثى له
تعبير عامي، وغالبًا ازدرائي، عن شخص أو شيء يبعث على الشفقة ويبدو مثيرًا للرثاء.
Schau dir das Elend an, diese alte Hütte fällt ja gleich zusammen!
انظر إلى هذا الشيء الذي يرثى له، فهذا الكوخ القديم أوشك أن ينهار!
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Elends |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elend | – |
| Akkusativ | das Elend | – |
| Dativ | dem Elend | – |
| Genitiv | des Elends | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعود كلمة «Elend» (بؤس) إلى الكلمة الألمانية العليا القديمة «elilenti»، التي كانت تعني «in einem fremden Land» (في أرض أجنبية) أو «im Exil» (في المنفى). ولأن الحياة بعيدًا عن الوطن كانت غالبًا مرتبطة بالمعاناة والشدة، اكتسبت الكلمة معناها الحالي، «großem Leid» (معاناة شديدة).
Die Flüchtlinge hoffen, dem Elend in ihrer Heimat zu entkommen.
يأمل اللاجئون أن يفروا من البؤس في وطنهم.
في معناها الرئيسي، «Elend» (بؤس) اسم غير معدود. تُستخدم مع «viel» (كثير) أو «groß» (شديد)، أو من دون أداة تعريف، لكن لا تُستخدم مع الأعداد أو بصيغة الجمع.
Der Krieg brachte großes Elend über das Land.
جلبت الحرب بؤسًا كبيرًا إلى البلاد.
من التعبيرات الشائعة «im Elend leben» (يعيش في البؤس)، و«das Elend der Welt» (بؤس العالم)، و«Elend lindern» (يخفف البؤس). وغالبًا ما تصف حالة تسببها الفاقة أو الحرب أو الكوارث الطبيعية.
Viele Hilfsorganisationen versuchen, das Elend in der Region zu lindern.
تحاول منظمات الإغاثة الكثيرة تخفيف البؤس في المنطقة.
هذا الاستخدام عامي جدًا ويعبّر عن الشفقة أو الاحتقار. وغالبًا ما يُستخدم مع ضمير إشارة مثل «dieses» (هذا) أو «das» (ذلك) للإشارة إلى شيء أو شخص.
Zieh dir eine Jacke an, du Elend, sonst wirst du noch krank!
ارتدِ سترة يا مسكين، وإلا فقد تمرض!
معاناة / يؤسف / يسأم
تشير «Das Leid» (المعاناة) أساسًا إلى الألم الجسدي أو النفسي الذي يختبره الإنسان. أما «Das Elend» (البؤس) فيشير أكثر إلى وضعه المعيشي كله، الذي يرثى له، ولا سيما في حالات الفقر المدقع أو الشدة الكبيرة. لذلك يمكن أن يسبب الوضع البائس معاناة كثيرة.

Ohne Wohnung, Geld und genug Essen lebte er im Elend.
كان يعيش في البؤس من دون منزل أو مال أو طعام كاف.
Der Verlust seiner Wohnung verursachte ihm großes Leid.
سبّب فقدان منزله له معاناة كبيرة.