
die Heirat
الزواج
الفعل الرسمي، وغالبًا القانوني و/أو الاحتفالي، لإبرام الزواج بين شخصين.
Nach langer Verlobungszeit fand die Heirat schließlich im kleinen Kreis statt.
بعد فترة خطوبة طويلة، أُقيم حفل الزواج أخيرًا بحضور عدد قليل من الأشخاص.
الزواج
die Heirat, die Heiraten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الزواج
الفعل الرسمي، وغالبًا القانوني و/أو الاحتفالي، لإبرام الزواج بين شخصين.
Nach langer Verlobungszeit fand die Heirat schließlich im kleinen Kreis statt.
بعد فترة خطوبة طويلة، أُقيم حفل الزواج أخيرًا بحضور عدد قليل من الأشخاص.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Heiraten |
| Genitiv | der Heirat |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Heirat | die Heiraten |
| Akkusativ | die Heirat | die Heiraten |
| Dativ | der Heirat | den Heiraten |
| Genitiv | der Heirat | der Heiraten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Heirat» (الزواج) اسم مشتق من الفعل «heiraten» (يتزوج). ويشير إلى فعل الزواج أو حدثه.
Sie planen, nächstes Jahr im Sommer zu heiraten.
يخططان للزواج في الصيف المقبل.
يُستخدم الاسم «Heirat» (الزواج) كثيرًا مع حروف الجر الزمنية لوصف وقت وقوع الأحداث بالنسبة إلى الزواج. ومن العبارات الشائعة «vor der Heirat» (قبل الزواج) و«nach der Heirat» (بعد الزواج).
Vor der Heirat haben sie fünf Jahre zusammengelebt.
عاشا معًا خمس سنوات قبل الزواج.
Nach der Heirat zogen sie in eine größere Wohnung.
انتقلا إلى شقة أكبر بعد الزواج.
غالبًا ما يأتي «Heirat» (الزواج) مع أفعال تؤكد الجانب الرسمي أو الاجتماعي. ومن أمثلتها «die Heirat bekannt geben» (يعلن الزواج)، و«in eine Heirat einwilligen» (يوافق على زواج)، و«zur Heirat gratulieren» (يهنئ بالزواج).
Das Paar gab seine Heirat auf einer Familienfeier bekannt.
أعلن الزوجان زواجهما في احتفال عائلي.
زفاف / أوج
تشير كلمة «Hochzeit» (زفاف) عادةً إلى الاحتفال أو المراسم أو الحدث الكامل المرتبط بالزواج. أما «Heirat» (الزواج) فتركز بدرجة أكبر على الفعل الرسمي لإبرام الزواج. استخدم «Hochzeit» للحدث الذي يجري الاحتفال به، و«Heirat» لفعل إبرام الزواج نفسه.

Mit der Heirat gingen sie offiziell die Ehe ein.
بإبرام الزواج، أصبحا رسميًا زوجين.
Nach der Zeremonie feierten sie ihre Hochzeit mit vielen Gästen.
بعد المراسم، احتفلوا بزفافهم مع كثير من الضيوف.