
sich solidarisieren
يُظهر تضامنه
يعلن تضامنه مع شخص أو مجموعة ويدعم مصالحهم أو مطالبهم.
Viele Beschäftigte solidarisierten sich mit den streikenden Kollegen.
أظهر كثير من الموظفين تضامنهم مع زملائهم المضربين.
يُظهر تضامنه
solidarisieren – solidarisierte – hat solidarisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُظهر تضامنه
يعلن تضامنه مع شخص أو مجموعة ويدعم مصالحهم أو مطالبهم.
Viele Beschäftigte solidarisierten sich mit den streikenden Kollegen.
أظهر كثير من الموظفين تضامنهم مع زملائهم المضربين.
| ich | solidarisiere |
|---|---|
| du | solidarisierst |
| er/sie/es | solidarisiert |
| wir | solidarisieren |
| ihr | solidarisiert |
| sie | solidarisieren |
| ich | solidarisierte |
|---|---|
| du | solidarisiertest |
| er/sie/es | solidarisierte |
| wir | solidarisierten |
| ihr | solidarisiertet |
| sie | solidarisierten |
| ich | habe solidarisiert |
|---|---|
| du | hast solidarisiert |
| er/sie/es | hat solidarisiert |
| wir | haben solidarisiert |
| ihr | habt solidarisiert |
| sie | haben solidarisiert |
| du | solidarisier! solidarisiere! |
|---|---|
| ihr | solidarisiert! |
| Sie | solidarisieren Sie! |
| ich | hatte solidarisiert |
|---|---|
| du | hattest solidarisiert |
| er/sie/es | hatte solidarisiert |
| wir | hatten solidarisiert |
| ihr | hattet solidarisiert |
| sie | hatten solidarisiert |
| ich | werde solidarisieren |
|---|---|
| du | wirst solidarisieren |
| er/sie/es | wird solidarisieren |
| wir | werden solidarisieren |
| ihr | werdet solidarisieren |
| sie | werden solidarisieren |
| ich | solidarisiere |
|---|---|
| du | solidarisierest |
| er/sie/es | solidarisiere |
| wir | solidarisieren |
| ihr | solidarisieret |
| sie | solidarisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | solidarisierte |
|---|---|
| du | solidarisiertest |
| er/sie/es | solidarisierte |
| wir | solidarisierten |
| ihr | solidarisiertet |
| sie | solidarisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | solidarisieren |
|---|---|
| مع zu | zu solidarisieren |
| Partizip I | solidarisierend |
| Partizip II | solidarisiert |
يُستعمل «Solidarisieren» (يُظهر تضامنه) في هذا المعنى فعلًا انعكاسيًا؛ إذ يأتي الشخص أو المجموعة التي تقوم بالفعل مع «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم) في الجملة. وفي Präsens يأتي الضمير الانعكاسي مباشرة بعد الفعل المصرف.
Die Studierenden solidarisieren sich mit den Beschäftigten.
يُظهر الطلاب تضامنهم مع الموظفين.
يُربط الشخص أو المجموعة التي تتلقى الدعم عادةً بحرف الجر «mit» (مع)، ويأتي بعده Dativ. والنمط هو: «sich mit jemandem oder einer Gruppe solidarisieren» (إظهار التضامن مع شخص أو مجموعة).
Die Nachbarschaft solidarisierte sich mit den betroffenen Familien.
أظهر سكان الحي تضامنهم مع الأسر المتضررة.
يَرِد «Sich solidarisieren» (إظهار التضامن) كثيرًا في السياقات السياسية والاجتماعية والنقابية. ومن المجموعات التي يُشار إليها عادةً الموظفون والمحتجون والضحايا والأشخاص المحرومون.
Mehrere Organisationen solidarisierten sich mit den Protestierenden und ihren Forderungen.
أظهرت عدة منظمات تضامنها مع المحتجين ومطالبهم.
يدعم
من «unterstützt» (يساعد) المضربين يمكن أن يقدم لهم مساعدة عملية أو يدافع عن مطالبهم. ومن يقول «sich mit ihnen solidarisiert» (يعلن تضامنه معهم) يعلن ارتباطه بهم ويدعم مصالحهم. ويصلح التعبيران عند إعلان الوقوف علنا إلى جانب المضربين، لكن «unterstützen» يمكن أن تعني أيضا تقديم مساعدة من دون مثل هذا الإعلان.

Die Nachbarn solidarisieren sich mit den Streikenden in einer öffentlichen Erklärung.
يعلن الجيران تضامنهم مع المضربين في بيان عام.
Die Nachbarn unterstützen die Streikenden mit Essen und Getränken.
يساعد الجيران المضربين بالطعام والمشروبات.