
zusammenlaufen
يتجمّع
أن يتجمّع أشخاص في مكان وهم يركضون، أو أن يلتقوا فيه قادمين من اتجاهات مختلفة.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
بعد الحادث، تجمّع كثير من الناس عند الطريق.
يتجمّع / يلتقي / يسيل ويمتزج
zusammenlaufen – lief zusammen – ist zusammengelaufen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتجمّع
أن يتجمّع أشخاص في مكان وهم يركضون، أو أن يلتقوا فيه قادمين من اتجاهات مختلفة.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
بعد الحادث، تجمّع كثير من الناس عند الطريق.

يلتقي
أن تندمج طرق أو خطوط قادمة من اتجاهات مختلفة في مسار أو نقطة مشتركة، أو أن تلتقي هناك.
An diesem Platz laufen mehrere Straßen zusammen.
تلتقي عدة طرق في هذه الساحة.

يتجمّع
أن تتدفّق السوائل من أماكن مختلفة وتلتقي وتتجمّع في مكان واحد.
Nach dem starken Regen lief das Wasser im Hof zusammen.
بعد المطر الغزير، تجمّعت المياه في الفناء.

يسيل ويمتزج
أن تمتزج الألوان أو الخطوط أو الأشكال بعضها ببعض، فلا تعود حدودها الفردية واضحة.
Die feuchte Tinte ist auf dem Papier zusammengelaufen.
سال الحبر الرطب وامتزج على الورق.
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | läufst zusammen |
| er/sie/es | läuft zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | lauft zusammen |
| sie | laufen zusammen |
| ich | lief zusammen |
|---|---|
| du | liefst zusammen |
| er/sie/es | lief zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | lieft zusammen |
| sie | liefen zusammen |
| ich | bin zusammengelaufen |
|---|---|
| du | bist zusammengelaufen |
| er/sie/es | ist zusammengelaufen |
| wir | sind zusammengelaufen |
| ihr | seid zusammengelaufen |
| sie | sind zusammengelaufen |
| du | lauf zusammen! laufe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lauft zusammen! |
| Sie | laufen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengelaufen |
|---|---|
| du | warst zusammengelaufen |
| er/sie/es | war zusammengelaufen |
| wir | waren zusammengelaufen |
| ihr | wart zusammengelaufen |
| sie | waren zusammengelaufen |
| ich | werde zusammenlaufen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlaufen |
| er/sie/es | wird zusammenlaufen |
| wir | werden zusammenlaufen |
| ihr | werdet zusammenlaufen |
| sie | werden zusammenlaufen |
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | laufest zusammen |
| er/sie/es | laufe zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | laufet zusammen |
| sie | laufen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | liefe zusammen |
|---|---|
| du | liefest zusammen |
| er/sie/es | liefe zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | liefet zusammen |
| sie | liefen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenlaufen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzulaufen |
| Partizip I | zusammenlaufend |
| Partizip II | zusammengelaufen |
«Zusammenlaufen» (يتجمّع أو يلتقي) فعل منفصل يتكوّن من «zusammen» (معًا) و«laufen» (يركض). في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» (معًا) في نهاية الجملة، وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة وجزء الفعل.
Nach dem Konzert liefen die Besucher vor dem Eingang zusammen.
بعد الحفل، تجمّع الزوّار أمام المدخل.
Die Polizei sah, dass immer mehr Menschen zusammenliefen.
رأت الشرطة أن مزيدًا من الناس كانوا يتجمّعون.
Die Zuschauer begannen, vor der Bühne zusammenzulaufen.
بدأ المتفرجون يتجمّعون أمام المسرح.
غالبًا ما يوضّح الفاعل المعنى المقصود: فالناس أو المجموعات تتجمّع، والطرق أو الخطوط تلتقي، والمياه أو الألوان تتدفّق معًا أو تمتزج.
Vor dem Rathaus liefen zahlreiche Demonstranten zusammen.
تجمّع عدد كبير من المتظاهرين أمام مبنى البلدية.
Mehrere Wanderwege laufen hinter dem See zusammen.
تلتقي عدة مسارات للمشي خلف البحيرة.
في معنى التجمّع، يُستعمل «zusammenlaufen» (يتجمّع) كثيرًا مع أشخاص فاعلًا، ومع عبارات مكان تبدأ بـ«an» (عند) أو «vor» (أمام) أو «bei» (عند). ومن الفاعلين المعتادين المارة والمتفرجون والجيران والناس.
Vor dem Laden liefen neugierige Passanten zusammen.
تجمّع المارة الفضوليون أمام المتجر.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch liefen die Nachbarn auf der Straße zusammen.
عند سماع الصوت الغريب، تجمّع الجيران في الشارع.
عند الحديث عن الشوارع أو الطرق أو الخطوط أو الأنهار، يصف «zusammenlaufen» (يلتقي) مسارًا مشتركًا أو نقطة التقاء. وغالبًا ما توضّح عبارات المكان أين تقع هذه النقطة المشتركة.
Hinter dem Dorf laufen drei Wanderwege zusammen.
تلتقي ثلاثة مسارات للمشي خلف القرية.
Die Linien laufen in der Mitte der Zeichnung zusammen.
تلتقي الخطوط في منتصف الرسم.
عند الحديث عن السوائل، يُستعمل «zusammenlaufen» (يتجمّع) كثيرًا مع مواد مثل الماء أو مياه الصرف أو الدم. وغالبًا ما توضّح عبارة المكان الموضع الذي يتجمّع فيه السائل.
Das Regenwasser lief an der tiefsten Stelle des Gartens zusammen.
تجمّعت مياه المطر في أخفض نقطة من الحديقة.
In der Mulde vor dem Haus lief das Schmutzwasser zusammen.
تجمّعت مياه الصرف في المنخفض أمام البيت.
عند الحديث عن الألوان أو الحبر أو الخطوط، يدل «zusammenlaufen» (يسيل ويمتزج) على أن الرطوبة تطمس حدودها الواضحة. وفي هذا المعنى يأتي الفعل غالبًا في سياق الورق أو الطلاء أو الحبر.
Durch die Nässe liefen die Farben auf dem Plakat zusammen.
بسبب البلل، امتزجت الألوان على الملصق.
Die schwarze Tinte lief an den Rändern des Blattes zusammen.
سال الحبر الأسود وامتزج عند حواف الورقة.
يسير
يمكن استخدام الكلمتين عندما تفقد الألوان المبللة حدودها الواضحة. يؤكد «Verlaufen» (يسيل ويتداخل) أن الألوان تنتشر من غير سيطرة وتصبح غير واضحة؛ وهنا يأتي عادةً من دون «sich» (ضمير انعكاسي). أما «Zusammenlaufen» (يسيل ويمتزج)، فيؤكد أن الألوان المتجاورة تسيل داخل بعضها بعضًا ولا تعود منفصلة بوضوح.

Auf dem nassen Papier laufen die roten und gelben Farbflecken zusammen.
تسيل بقعتا اللونين الأحمر والأصفر معًا على الورق المبلل.
Auf dem nassen Papier verlaufen die roten und gelben Farbflecken.
تسيل بقعتا اللونين الأحمر والأصفر على الورق المبلل وتتداخلان.