
der Sonderfall
حالة خاصة
حالة أو شخص أو موقف يختلف عن القاعدة أو المعيار، ولذلك يتطلب معاملة أو دراسة خاصة.
Normalerweise ist das verboten, aber für dich machen wir einen Sonderfall.
هذا ممنوع عادةً، لكننا سنجعل حالتك استثناءً خاصًا.
حالة خاصة
der Sonderfall, die Sonderfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة خاصة
حالة أو شخص أو موقف يختلف عن القاعدة أو المعيار، ولذلك يتطلب معاملة أو دراسة خاصة.
Normalerweise ist das verboten, aber für dich machen wir einen Sonderfall.
هذا ممنوع عادةً، لكننا سنجعل حالتك استثناءً خاصًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sonderfälle |
| Genitiv | des Sonderfalles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonderfall | die Sonderfälle |
| Akkusativ | den Sonderfall | die Sonderfälle |
| Dativ | dem Sonderfall | den Sonderfällen |
| Genitiv | des Sonderfalles des Sonderfalls | der Sonderfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة بوضوح من «Sonder-» (خاص، إضافي) و«der Fall» (الحالة). ولذلك يمكن اشتقاق معنى «spezieller Fall» (حالة خاصة) مباشرة من جزأيها.
Dieser Patient ist ein Sonderfall und braucht eine besondere Behandlung.
هذا المريض حالة خاصة ويحتاج إلى معاملة خاصة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Sonderfall» (حالة خاصة): «ein Sonderfall sein» (يكون حالة خاصة)، و«einen Sonderfall darstellen» (يمثل حالة خاصة)، و«als Sonderfall gelten» (يُعد حالة خاصة).
Die frühe Prüfung des Studenten stellt einen Sonderfall dar.
يمثل امتحان الطالب المبكر حالة خاصة.
تُستخدم «Sonderfall» (حالة خاصة) كثيرًا لتبرير استثناء من قاعدة عامة. وهي تشير إلى أن الموقف يتطلب حلًا فرديًا.
Die Regel gilt für alle, aber Ihre Situation ist ein klarer Sonderfall.
تنطبق القاعدة على الجميع، لكن وضعك حالة خاصة واضحة.
استثناء
تخالف «Ausnahme» (استثناء) قاعدة عامة. أما «Sonderfall» (حالة خاصة)، فهي أيضًا حالة مميزة وغالبًا ما تتطلب دراسة منفصلة، لكنها قد تخضع لقاعدة خاصة بها، ولذلك لا يلزم أن تكون استثناءً. استخدم «Ausnahme» عند الحديث عن مخالفة القاعدة، و«Sonderfall» عند الحديث عن معاملة خاصة.

Die Öffnung am Sonntag ist ein Sonderfall mit einer eigenen Regel.
فتح المكان يوم الأحد حالة خاصة تخضع لقاعدة خاصة بها.
Die Öffnung am Sonntag ist eine Ausnahme von der allgemeinen Regel.
فتح المكان يوم الأحد استثناء من القاعدة العامة.