
die Ausnahme
استثناء
حالة أو شخص أو شيء لا ينطبق عليه حكم عام أو معيار أو توقّع.
Normalerweise ist das Museum montags geschlossen, aber heute machen sie eine Ausnahme.
عادةً يكون المتحف مغلقًا يوم الاثنين، لكنهم يتخذون استثناءً اليوم.
استثناء
die Ausnahme, die Ausnahmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استثناء
حالة أو شخص أو شيء لا ينطبق عليه حكم عام أو معيار أو توقّع.
Normalerweise ist das Museum montags geschlossen, aber heute machen sie eine Ausnahme.
عادةً يكون المتحف مغلقًا يوم الاثنين، لكنهم يتخذون استثناءً اليوم.

باستثناء
تعبير ثابت يعني «außer» (باستثناء) أو «ausgenommen» (مستثنى)، ويستبعد شخصًا أو شيئًا من مجموعة أو قاعدة.
Alle Schüler haben die Prüfung bestanden, mit Ausnahme von zwei.
نجح جميع التلاميذ في الامتحان، باستثناء اثنين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ausnahmen |
| Genitiv | der Ausnahme |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausnahme | die Ausnahmen |
| Akkusativ | die Ausnahme | die Ausnahmen |
| Dativ | der Ausnahme | den Ausnahmen |
| Genitiv | der Ausnahme | der Ausnahmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «aus» (خارج) و«Nahme» (من «nehmen»، يأخذ). فالاستثناء هو حرفيًا شيء «herausgenommen» (مُخرج) من قاعدة أو مجموعة.
Für diesen besonderen Fall nehmen wir ihn von der Regel aus.
نستثنيه من القاعدة في هذه الحالة الخاصة.
من التراكيب الشائعة والمفيدة جدًا «eine Ausnahme machen» (يستثني، أو يتخذ استثناءً). وهذا يعني أن يحيد المرء عن قاعدة من أجل حالة خاصة.
Der Lehrer macht eine Ausnahme und erlaubt dem Schüler, den Test später zu schreiben.
يستثني المعلم ويسمح للتلميذ بأن يكتب الاختبار لاحقًا.
تعبير «mit Ausnahme von» (باستثناء) هو تعبير ثابت يعمل مثل حرف الجر. ويأتي بعده Dativ دائمًا.
Alle waren pünktlich, mit Ausnahme von meinem Bruder.
كان الجميع ملتزمين بالموعد، باستثناء أخي.
حالة فردية
يشير «die Ausnahme» (الاستثناء) إلى حالة تنحرف عن قاعدة عامة. أما «der Einzelfall» (الحالة الفردية) فيُنظر إليه بوصفه وضعا خاصا على حدة، ولا يلزم أن يخالف قاعدة. تحدث عن «die Ausnahme» عند وجود انحراف عن القاعدة، وعن «der Einzelfall» عندما تُقيَّم كل حالة على حدة.

Die kostenlose Rückgabe ist eine Ausnahme von unserer allgemeinen Regel.
إرجاع المشتريات مجانا استثناء من قاعدتنا العامة.
Über die kostenlose Rückgabe entscheiden wir in diesem Einzelfall nach den genauen Umständen.
نقرر في هذه الحالة الفردية أمر الإرجاع المجاني بناء على الظروف الدقيقة.