
zuschieben
يدفع نحو
تحريك شيء بالدفع باتجاه شخص أو شيء آخر.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
دفعت الوعاء نحوه عبر الطاولة.
يدفع نحو / يلقي اللوم على
zuschieben – schob zu – hat zugeschoben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع نحو
تحريك شيء بالدفع باتجاه شخص أو شيء آخر.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
دفعت الوعاء نحوه عبر الطاولة.

يلقي اللوم على
القول إن شخصًا آخر هو المسؤول عن شيء ما أو يتحمل اللوم عليه، وغالبًا بهدف تبرئة النفس.
Er versuchte, seiner Kollegin die Schuld an dem Fehler zuzuschieben.
حاول أن يلقي اللوم على زميلته في الخطأ.

يغلق بالدفع
إغلاق شيء بحركة دفع.
Bitte schieb die Schublade ganz zu.
من فضلك ادفع الدرج حتى يغلق تمامًا.

يمرر سرًا
إعطاء شخص شيئًا سرًا أو بطريقة غير عادلة، أو منحه ميزة.
Der Beamte hatte seinem Schwager lukrative Aufträge zugeschoben.
كان الموظف قد مرر إلى صهره عقودًا مربحة.

يلقي على عاتق
نقل مهمة أو عبء إلى شخص آخر، ولا سيما لتجنب الاضطرار إلى تحمله بنفسه.
Die Kollegen schieben mir immer die unangenehmen Aufgaben zu.
يلقي زملائي دائمًا المهام غير المحببة على عاتقي.
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebst zu |
| er/sie/es | schiebt zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebt zu |
| sie | schieben zu |
| ich | schob zu |
|---|---|
| du | schobst zu |
| er/sie/es | schob zu |
| wir | schoben zu |
| ihr | schobt zu |
| sie | schoben zu |
| ich | habe zugeschoben |
|---|---|
| du | hast zugeschoben |
| er/sie/es | hat zugeschoben |
| wir | haben zugeschoben |
| ihr | habt zugeschoben |
| sie | haben zugeschoben |
| du | schieb zu! schiebe zu! |
|---|---|
| ihr | schiebt zu! |
| Sie | schieben Sie zu! |
| ich | hatte zugeschoben |
|---|---|
| du | hattest zugeschoben |
| er/sie/es | hatte zugeschoben |
| wir | hatten zugeschoben |
| ihr | hattet zugeschoben |
| sie | hatten zugeschoben |
| ich | werde zuschieben |
|---|---|
| du | wirst zuschieben |
| er/sie/es | wird zuschieben |
| wir | werden zuschieben |
| ihr | werdet zuschieben |
| sie | werden zuschieben |
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebest zu |
| er/sie/es | schiebe zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebet zu |
| sie | schieben zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöbe zu |
|---|---|
| du | schöbest zu schöbst zu |
| er/sie/es | schöbe zu |
| wir | schöben zu |
| ihr | schöbet zu schöbt zu |
| sie | schöben zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuschieben |
|---|---|
| مع zu | zuzuschieben |
| Partizip I | zuschiebend |
| Partizip II | zugeschoben |
يتكوّن «Zuschieben» (الفعل zuschieben) من «zu» (جزء يدل على الاتجاه نحو) و«schieben» (يدفع)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية يأتي «zu» (جزء الفعل المنفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع «zu» (علامة المصدر) تأتي هذه العلامة بين الجزأين: «zuzuschieben» (أن يدفع نحو).
Er schiebt seiner Tochter den Brotkorb zu.
يدفع سلة الخبز نحو ابنته.
Sie bedankt sich, weil er ihr den Brotkorb zuschiebt.
تشكره لأنه يدفع سلة الخبز نحوها.
Er versucht, ihr den Brotkorb zuzuschieben.
يحاول أن يدفع سلة الخبز نحوها.
في النمط «jemandem etwas zuschieben» (يدفع شيئًا نحو شخص أو يلقي شيئًا على عاتق شخص)، يأتي الشخص في حالة Dativ والشيء في حالة Akkusativ. ويناسب هذا النمط الأشياء وكذلك اللوم والمزايا والمهام.
Die Chefin schob ihrem neuen Mitarbeiter einen besonders schwierigen Auftrag zu.
ألقت المديرة على عاتق موظفها الجديد مهمة صعبة جدًا.
عند وصف حركة عبر سطح، يمكن أن تصف «über» (عبر) مع Akkusativ المسار. وغالبًا ما تأتي هذه الإضافة بين الشيء و«zu» (جزء الفعل المنفصل).
Die Kundin schob dem Verkäufer das Geld über den Tresen zu.
دفعت الزبونة المال عبر المنضدة نحو البائع.
من التراكيب الشائعة «jemandem die Schuld an etwas zuschieben» (إلقاء اللوم على شخص في شيء ما). يأتي بعد «an» (حرف الجر) اسم في حالة Dativ، وتسمّي هذه الإضافة الحدث أو المشكلة التي يُحمَّل شخص مسؤوليتها.
Die beiden Fahrer schoben sich gegenseitig die Schuld an dem Unfall zu.
ألقى السائقان اللوم على بعضهما بعضًا في حادث السير.
في هذا المعنى يأتي «zuschieben» (يغلق بالدفع) كثيرًا مع «Schublade» (درج) أو «Schiebetür» (باب منزلق). وتصف إضافات مثل «ganz» (تمامًا) و«vorsichtig» (بحذر) و«leise» (بهدوء) مدى إغلاق الشيء أو الطريقة التي يُغلق بها.
Nach dem Gespräch schob sie die Schiebetür leise zu.
بعد المحادثة، أغلقت الباب المنزلق بهدوء.
تشير تراكيب مثل «jemandem lukrative Aufträge zuschieben» (تمرير عقود مربحة إلى شخص) غالبًا إلى محاباة غير عادلة. وتجعل الإشارات إلى العلاقات الشخصية أو غياب المنافسة هذا المعنى واضحًا بصورة خاصة.
Der Direktor schob der Firma seines Bruders ohne Ausschreibung mehrere lukrative Aufträge zu.
مرر المدير إلى شركة أخيه عدة عقود مربحة من دون طرحها في مناقصة.
من التراكيب الشائعة «jemandem zusätzliche Arbeit zuschieben» (إلقاء عمل إضافي على عاتق شخص) و«jemandem unangenehme Aufgaben zuschieben» (إلقاء مهام غير محببة على عاتق شخص). وغالبًا ما تعبّر كلمات مثل «ständig» (باستمرار) و«wieder» (مرة أخرى) و«immer» (دائمًا) عن الانزعاج من عبء متكرر.
Mein Kollege schiebt mir ständig zusätzliche Arbeit zu, kurz bevor er Feierabend macht.
يلقي زميلي باستمرار عملًا إضافيًا على عاتقي قبل انتهاء دوامه بقليل.
ينسب
يمكن أن يعبّر الفعلان عن اعتبار شخص ما مسؤولا عن خطأ. يصف «Zuschreiben» (ينسب) إسناد المسؤولية من دون أن يتضمن ذلك بالضرورة تقييما. أما «Zuschieben» (يلقي اللوم على)، فكثيرا ما يعرض إسناد اللوم بوصفه غير عادل أو نابعًا من مصلحة شخصية، مثلا عندما يريد شخص صرف الانتباه عن مسؤوليته هو.

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.
ولصرف الانتباه عن خطئها هي، ألقت المديرة اللوم على موظفها.
Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.
بعد فحص المستندات، نسبت المديرة مسؤولية الخطأ إلى موظفها.