الألمانية فعل B2 الترتيب 15408

zuschieben

يدفع نحو / يلقي اللوم على

zuschieben – schob zu – hat zugeschoben

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zuschieben، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zuschieben vs zuschreiben

ينسب

يمكن أن يعبّر الفعلان عن اعتبار شخص ما مسؤولا عن خطأ. يصف «⁨Zuschreiben⁩» (ينسب) إسناد المسؤولية من دون أن يتضمن ذلك بالضرورة تقييما. أما «⁨Zuschieben⁩» (يلقي اللوم على)، فكثيرا ما يعرض إسناد اللوم بوصفه غير عادل أو نابعًا من مصلحة شخصية، مثلا عندما يريد شخص صرف الانتباه عن مسؤوليته هو.

مثال مرئي على zuschreiben
zuschieben

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.

ولصرف الانتباه عن خطئها هي، ألقت المديرة اللوم على موظفها.

zuschreiben

Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.

بعد فحص المستندات، نسبت المديرة مسؤولية الخطأ إلى موظفها.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zuschreiben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...