
der Einzelfall
حالة فردية
حالة محددة وفردية أو وضع خاص يُنظر فيه على حدة ولا يُعد قاعدة عامة تنطبق على الجميع.
Normalerweise ist das verboten, aber in diesem Einzelfall machen wir eine Ausnahme.
هذا ممنوع عادةً، لكننا سنستثني هذه الحالة الفردية.
حالة فردية
der Einzelfall, die Einzelfälle
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة فردية
حالة محددة وفردية أو وضع خاص يُنظر فيه على حدة ولا يُعد قاعدة عامة تنطبق على الجميع.
Normalerweise ist das verboten, aber in diesem Einzelfall machen wir eine Ausnahme.
هذا ممنوع عادةً، لكننا سنستثني هذه الحالة الفردية.

بحسب كل حالة
تعبير يعني أن القرار أو التقييم يعتمد على الوضع المحدد المعني.
Ob eine Förderung gewährt wird, muss im Einzelfall geprüft werden.
يجب فحص ما إذا كان سيُمنح الدعم بحسب كل حالة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Einzelfälle |
| Genitiv | des Einzelfalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einzelfall | die Einzelfälle |
| Akkusativ | den Einzelfall | die Einzelfälle |
| Dativ | dem Einzelfall | den Einzelfällen |
| Genitiv | des Einzelfalls des Einzelfalles | der Einzelfälle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة بوضوح من «einzel» (فردي) و«Fall» (حالة). ولذلك فهي تعني حرفيًا «einzelnen Fall» (حالة فردية)، ومن السهل فهمها.
Jeder Antrag wird als Einzelfall behandelt.
يُعامل كل طلب بوصفه حالة فردية.
تُستخدم «Einzelfall» (حالة فردية) كثيرًا لوصف استثناء من قاعدة عامة. وتتبع الجمل النموذجية البنية: «Normalerweise gilt Regel X, aber in diesem Einzelfall machen wir eine Ausnahme.» (تنطبق القاعدة س عادةً، لكننا نستثني هذه الحالة الفردية).
Die Regel ist streng, aber bei Ihnen machen wir eine Ausnahme, da es ein klarer Einzelfall ist.
القاعدة صارمة، لكننا سنستثني حالتك، لأنها حالة فردية واضحة.
يُستخدم التعبير «im Einzelfall» (بحسب كل حالة) مثل الظرف. وهو يشير إلى أن القرار لا يُتخذ بصورة عامة، بل يعتمد على الوضع المحدد، وغالبًا ما يأتي مع أفعال مثل «prüfen» (يفحص) و«entscheiden» (يقرر) و«bewerten» (يقيّم).
Ob die Kosten übernommen werden, muss im Einzelfall entschieden werden.
يجب تحديد ما إذا كانت التكاليف ستُغطى بحسب كل حالة.
استثناء
يشير «die Ausnahme» (الاستثناء) إلى حالة تنحرف عن قاعدة عامة. أما «der Einzelfall» (الحالة الفردية) فيُنظر إليه بوصفه وضعا خاصا على حدة، ولا يلزم أن يخالف قاعدة. تحدث عن «die Ausnahme» عند وجود انحراف عن القاعدة، وعن «der Einzelfall» عندما تُقيَّم كل حالة على حدة.

Über die kostenlose Rückgabe entscheiden wir in diesem Einzelfall nach den genauen Umständen.
نقرر في هذه الحالة الفردية أمر الإرجاع المجاني بناء على الظروف الدقيقة.
Die kostenlose Rückgabe ist eine Ausnahme von unserer allgemeinen Regel.
إرجاع المشتريات مجانا استثناء من قاعدتنا العامة.