الألمانية اسم B2 الترتيب 22131

die Spaßbremse

مفسد للمرح

die Spaßbremse, die Spaßbremsen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Spaßbremse، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Spaßbremse vs Spielverderber

مفسد المرح

تشير الكلمتان إلى شخص يفسد متعة الآخرين. تناسب «⁨Spielverderber⁩» (مفسد المرح) خصوصًا عندما يفسد شخص نشاطًا معينًا بالانتقاد أو المنع أو التصرف غير العادل. أما «⁨Spaßbremse⁩» (مفسد للمرح) فتصف عمومًا أسلوبًا سلبيًا أو صارمًا يخفف الأجواء المرحة بانتظام.

مثال مرئي على Spielverderber
Spaßbremse

Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.

هي مفسدة للمرح في كل حفلة، وتجد شيئًا تنتقده في كل شيء.

Spielverderber

Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.

كان مفسدًا للمرح أثناء لعبة الطاولة، وأعلن أن الحركة الأخيرة غير صحيحة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Spielverderber

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...