
die Spaßbremse
مفسد للمرح
شخص يفسد متعة الآخرين أو يخفف أجواء الفرح بتصرفه السلبي أو الصارم.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
لا تكن مفسدًا للمرح، وارقص معنا فحسب!
مفسد للمرح
die Spaßbremse, die Spaßbremsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفسد للمرح
شخص يفسد متعة الآخرين أو يخفف أجواء الفرح بتصرفه السلبي أو الصارم.
Sei doch keine Spaßbremse und tanz einfach mit!
لا تكن مفسدًا للمرح، وارقص معنا فحسب!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Akkusativ | die Spaßbremse | die Spaßbremsen |
| Dativ | der Spaßbremse | den Spaßbremsen |
| Genitiv | der Spaßbremse | der Spaßbremsen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Spaßbremse» (مفسد للمرح) من «Spaß» (مرح) و«Bremse» (فرامل). ويُصوَّر الشخص مجازيًا على أنه فرامل، لأنه يعرقل الأجواء المرحة للمجموعة.
Weil er jedes Spiel sofort verbieten wollte, nannten ihn die anderen eine Spaßbremse.
لأنه أراد أن يحظر كل لعبة فورًا، سماه الآخرون مفسدًا للمرح.
كلمة «Spaßbremse» (مفسد للمرح) عامية، وقد تبدو مازحة أو تنطوي على لوم. وقد تكون الكلمة جارحة عندما تُستخدم مباشرة لوصف شخص، ولا سيما إذا كان ذلك الشخص يحاول فقط وضع حد معين.
Nur weil ich heute keinen Alkohol trinken möchte, musst du mich nicht gleich eine Spaßbremse nennen.
لمجرد أنني لا أريد أن أشرب الكحول اليوم، لا داعي لأن تسميني مفسدة للمرح.
من التراكيب الشائعة «als Spaßbremse gelten» (يُعد مفسدًا للمرح) و«als Spaßbremse dastehen» (يبدو مفسدًا للمرح). وتتعلق هذه التراكيب بكيفية حكم الآخرين على الشخص، وليس بالضرورة بما هو عليه فعلًا.
Sie wollte nicht als Spaßbremse dastehen und behielt ihre Bedenken zunächst für sich.
لم ترد أن تبدو مفسدة للمرح، لذلك احتفظت بمخاوفها لنفسها في البداية.
مفسد المرح
تشير الكلمتان إلى شخص يفسد متعة الآخرين. تناسب «Spielverderber» (مفسد المرح) خصوصًا عندما يفسد شخص نشاطًا معينًا بالانتقاد أو المنع أو التصرف غير العادل. أما «Spaßbremse» (مفسد للمرح) فتصف عمومًا أسلوبًا سلبيًا أو صارمًا يخفف الأجواء المرحة بانتظام.

Sie ist auf jeder Party eine Spaßbremse und findet an allem etwas auszusetzen.
هي مفسدة للمرح في كل حفلة، وتجد شيئًا تنتقده في كل شيء.
Er war beim Brettspiel ein Spielverderber und erklärte den letzten Zug für ungültig.
كان مفسدًا للمرح أثناء لعبة الطاولة، وأعلن أن الحركة الأخيرة غير صحيحة.