
achtlos
مهمل
من دون انتباه أو عناية كافيين؛ غير منتبه ومتهاون.
Er warf die wichtigen Unterlagen achtlos in den Papierkorb.
ألقى المستندات المهمة بإهمال في سلة المهملات.
مهمل
achtlos – achtloser – am achtlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهمل
من دون انتباه أو عناية كافيين؛ غير منتبه ومتهاون.
Er warf die wichtigen Unterlagen achtlos in den Papierkorb.
ألقى المستندات المهمة بإهمال في سلة المهملات.
| الصيغة الأساسية | achtlos |
|---|---|
| Komparativ | achtloser |
| Superlativ | am achtlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى achtlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى achtlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى achtlos.
تتكون «Achtlos» (بإهمال) من «Acht» (انتباه) و«-los» (من دون). وتوضح اللاحقة «-los» أن شخصًا يفعل شيئا من دون انتباه أو عناية.
Er legte den Brief achtlos auf den Tisch.
وضع الرسالة بإهمال على الطاولة.
تأتي «Achtlos» (بإهمال) كثيرا مع أفعال يُعامَل فيها شيء من دون انتباه، مثل «achtlos wegwerfen» (يرمي بإهمال)، و«achtlos liegen lassen» (يتركه ملقى بإهمال)، و«achtlos behandeln» (يعامل بإهمال).
Er ließ seine Jacke achtlos im Bus liegen.
ترك سترته بإهمال في الحافلة.
تُستخدم «Achtlos» (بإهمال) كثيرا كحال، وتصف عندئذ كيفية تنفيذ شخص لفعل ما. ويمكن أن تأتي أيضا قبل اسم نعتا له، ولا سيما في تراكيب مثل «ein achtloser Umgang mit etwas» (تعامل مهمل مع شيء ما).
Er ging achtlos mit den persönlichen Daten anderer Menschen um.
تعامل بإهمال مع البيانات الشخصية لأشخاص آخرين.
Der achtlose Umgang mit Plastik schadet der Umwelt.
يضر التعامل المهمل مع البلاستيك بالبيئة.
مهمل / غير رسمي
عند التعامل مع مستندات مهمة، يمكن أن تعبّر كل من «nachlässig» (مهمل) و«achtlos» (مهمل) عن غياب العناية. تؤكد «nachlässig» (مهمل) أكثر أن المهمة لا تُنجز بعناية. بينما تبرز «achtlos» (مهمل) أكثر أن الشخص لا يولي المستندات اهتمامًا كافيًا. الفرق صغير؛ وغالبًا ما تصلح الكلمتان معًا.

Er legte die wichtigen Unterlagen achtlos ab, ohne auf die richtige Reihenfolge zu achten.
رتّب المستندات المهمة بإهمال، من دون أن ينتبه إلى ترتيبها الصحيح.
Er legte die wichtigen Unterlagen nachlässig ab, ohne auf die richtige Reihenfolge zu achten.
رتّب المستندات المهمة بإهمال، من دون أن ينتبه إلى ترتيبها الصحيح.