
revidieren
يراجع
تغيير رأي أو تصريح أو قرار أو تصحيحه بعد إعادة فحصه.
Nachdem neue Fakten bekannt wurden, musste er seine ursprüngliche Einschätzung revidieren.
بعد ظهور حقائق جديدة، اضطر إلى مراجعة تقييمه الأصلي.
يراجع
revidieren – revidierte – hat revidiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراجع
تغيير رأي أو تصريح أو قرار أو تصحيحه بعد إعادة فحصه.
Nachdem neue Fakten bekannt wurden, musste er seine ursprüngliche Einschätzung revidieren.
بعد ظهور حقائق جديدة، اضطر إلى مراجعة تقييمه الأصلي.

يدقق
فحص شيء ما أو مراجعته أو التحقق منه رسميًا، ولا سيما النصوص أو الحسابات أو العمليات.
Die Buchhaltung wird einmal im Jahr von externen Prüfern revidiert.
يدقق مراجعون خارجيون في الحسابات مرة واحدة في السنة.

ينقض حكمًا
في اللغة القانونية: فحص حكم قضائي من قِبل محكمة أعلى بحثًا عن أخطاء قانونية، وإلغاؤه أو تغييره عند الاقتضاء.
Das Oberlandesgericht revidierte das Urteil des Landgerichts.
نقضت المحكمة الإقليمية العليا حكم المحكمة الإقليمية.
| ich | revidiere |
|---|---|
| du | revidierst |
| er/sie/es | revidiert |
| wir | revidieren |
| ihr | revidiert |
| sie | revidieren |
| ich | revidierte |
|---|---|
| du | revidiertest |
| er/sie/es | revidierte |
| wir | revidierten |
| ihr | revidiertet |
| sie | revidierten |
| ich | habe revidiert |
|---|---|
| du | hast revidiert |
| er/sie/es | hat revidiert |
| wir | haben revidiert |
| ihr | habt revidiert |
| sie | haben revidiert |
| du | revidiere! revidier! |
|---|---|
| ihr | revidiert! |
| Sie | revidieren Sie! |
| ich | hatte revidiert |
|---|---|
| du | hattest revidiert |
| er/sie/es | hatte revidiert |
| wir | hatten revidiert |
| ihr | hattet revidiert |
| sie | hatten revidiert |
| ich | werde revidieren |
|---|---|
| du | wirst revidieren |
| er/sie/es | wird revidieren |
| wir | werden revidieren |
| ihr | werdet revidieren |
| sie | werden revidieren |
| ich | revidiere |
|---|---|
| du | revidierest |
| er/sie/es | revidiere |
| wir | revidieren |
| ihr | revidieret |
| sie | revidieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | revidierte |
|---|---|
| du | revidiertest |
| er/sie/es | revidierte |
| wir | revidierten |
| ihr | revidiertet |
| sie | revidierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | revidieren |
|---|---|
| مع zu | zu revidieren |
| Partizip I | revidierend |
| Partizip II | revidiert |
يأتي الفعل من الكلمة اللاتينية «revidere» (ينظر مرة أخرى)، أي «wieder ansehen» (النظر مرة أخرى). ويساعد هذا الأصل على فهم المعنى الأساسي: ينظر المرء إلى شيء مرة أخرى لكي يفحصه وربما يغيّره.
Der Autor musste das Manuskript mehrmals revidieren.
اضطر المؤلف إلى مراجعة المخطوطة عدة مرات.
ينتمي «Revidieren» (المراجعة) إلى اللغة الرسمية أو الرفيعة. وتكثر هذه الكلمة في النصوص الرسمية أو الأكاديمية أو القانونية أو التجارية.
Die Geschäftsleitung sah sich gezwungen, ihre Entscheidung zu revidieren.
اضطرت إدارة الشركة إلى مراجعة قرارها.
«Revidieren» (يراجع) فعل متعدٍّ. ولذلك يأتي الشيء الذي يجري تغييره أو فحصه دائمًا في Akkusativ.
Ich muss meine Meinung über dieses Thema revidieren.
يجب أن أراجع رأيي في هذا الموضوع.
يكشف مفعول الفعل عن المعنى الدقيق: «eine Meinung/Entscheidung revidieren» (مراجعة رأي أو قرار، أي تغييره)، و«einen Text/Konten revidieren» (مراجعة نص أو حسابات، أي فحصها)، و«ein Urteil revidieren» (نقض حكم في سياق قانوني).
Ein Lektor revidiert den Text auf Fehler.
يراجع المحرر النص بحثًا عن الأخطاء.
Das Gericht wird das Urteil in der nächsten Instanz revidieren.
ستنظر المحكمة في الحكم في الدرجة القضائية التالية.
يتحقق من
«Überprüfen» (يتحقق من) هي الكلمة العامة لفحص صحة شيء ما أو جودته. وفي السياقات الرسمية أو المؤسسية، يمكن أن تعني «revidieren» (يدقق) أيضًا فحص الشيء أو التحقق منه، ولا سيما النصوص أو الحسابات أو العمليات. تناسب «überprüfen» الفحوص العادية، بينما يمكن أن تناسب «revidieren» الفحص الرسمي.

Die interne Revision revidiert die Konten vor dem Jahresabschluss.
تدقق إدارة المراجعة الداخلية في الحسابات قبل إقفال السنة.
Die Buchhalterin überprüft die Konten vor dem Monatsabschluss.
تتحقق المحاسبة من الحسابات قبل إقفال الشهر.