
eingraben
يدفن
يحفر شيئًا في الأرض ويغطيه بها، عادةً لكي يظل مخفيًا أو يبقى هناك.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
دفن الأطفال صندوق كنز صغيرًا في الحديقة.
يدفن / يحفر لنفسه جحرًا
eingraben – grub ein – hat eingegraben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفن
يحفر شيئًا في الأرض ويغطيه بها، عادةً لكي يظل مخفيًا أو يبقى هناك.
Die Kinder gruben eine kleine Schatzkiste im Garten ein.
دفن الأطفال صندوق كنز صغيرًا في الحديقة.

يحفر لنفسه جحرًا
يحفر في الأرض أو في حفرة ويبحث هناك عن الحماية أو يبقى فيها.
Das Tier grub sich tief im Sand ein.
حفر الحيوان لنفسه عميقًا في الرمل.

يتحصّن
يتمركز للدفاع في خنادق أو مواضع، ويبحث هناك عن ساتر.
Die Truppe hatte sich am Waldrand eingegraben und hielt die Stellung.
تحصنت القوات عند حافة الغابة وحافظت على موضعها.

يترسّخ في الذاكرة
يترسّخ عميقًا في ذاكرة شخص أو وعيه، ويبقى في ذاكرته مدة طويلة.
Die Bilder des Unglücks haben sich ins Bewusstsein vieler Menschen eingegraben.
ترسخت صور الكارثة في وعي كثير من الناس.

ينغرس
ينفذ عميقًا في سطح بفعل الضغط ويترك فيه أثرًا أو انخفاضًا.
Die Reifen des Traktors gruben sich tief in den Schlamm ein.
انغرست إطارات الجرار عميقًا في الوحل.
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | gräbst ein |
| er/sie/es | gräbt ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabt ein |
| sie | graben ein |
| ich | grub ein |
|---|---|
| du | grubst ein |
| er/sie/es | grub ein |
| wir | gruben ein |
| ihr | grubt ein |
| sie | gruben ein |
| ich | habe eingegraben |
|---|---|
| du | hast eingegraben |
| er/sie/es | hat eingegraben |
| wir | haben eingegraben |
| ihr | habt eingegraben |
| sie | haben eingegraben |
| du | grab ein! grabe ein! |
|---|---|
| ihr | grabt ein! |
| Sie | graben Sie ein! |
| ich | hatte eingegraben |
|---|---|
| du | hattest eingegraben |
| er/sie/es | hatte eingegraben |
| wir | hatten eingegraben |
| ihr | hattet eingegraben |
| sie | hatten eingegraben |
| ich | werde eingraben |
|---|---|
| du | wirst eingraben |
| er/sie/es | wird eingraben |
| wir | werden eingraben |
| ihr | werdet eingraben |
| sie | werden eingraben |
| ich | grabe ein |
|---|---|
| du | grabest ein |
| er/sie/es | grabe ein |
| wir | graben ein |
| ihr | grabet ein |
| sie | graben ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grübe ein |
|---|---|
| du | grübest ein grübst ein |
| er/sie/es | grübe ein |
| wir | grüben ein |
| ihr | grübet ein grübt ein |
| sie | grüben ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eingraben |
|---|---|
| مع zu | einzugraben |
| Partizip I | eingrabend |
| Partizip II | eingegraben |
«Eingraben» (يدفن أو يحفر لنفسه جحرًا) فعل منفصل يتكوّن من «ein» (جزء يدل على الإدخال إلى الداخل) و«graben» (يحفر). في الجملة الرئيسية تأتي «ein» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجذر الفعل.
Sie gräbt die Blumenzwiebeln im Herbst ein.
تدفن هي بصيلات الزهور في الخريف.
Er weiß, dass die Kinder die Kiste dort eingegraben haben.
هو يعرف أن الأطفال دفنوا الصندوق هناك.
Wir versuchen, den Pfosten sicher einzugraben.
نحاول أن ندفن العمود بإحكام.
مع مفعول به في Akkusativ يصف «eingraben» (يدفن) فعلًا يقع على شيء. ومع «sich» (نفسه أو نفسها أو أنفسهم) يحفر الفاعل لنفسه: حيوانًا في الأرض، أو جنودًا في موضعهم، أو إطارات في الوحل. ومجازيًا، يمكن أيضًا لتجربة أن تترسخ في ذاكرة شخص.
Der Gärtner gräbt den Pfahl neben dem Zaun ein.
يدفن البستاني العمود بجانب السياج.
Der Käfer gräbt sich in die Erde ein.
يحفر الخنفساء لنفسها في الأرض.
في معنى دفن شيء، تأتي أشياء مثل صندوق أو كنز أو جثة أو عمود كثيرًا مفاعيلَ بها في Akkusativ مع «eingraben» (يدفن). وغالبًا ما يُذكر المكان باستخدام «in» (في أو إلى) مع عبارة مكانية.
Die Arbeiter gruben die Pfähle für den neuen Steg tief in den Boden ein.
دفن العمال أعمدة الجسر الجديد عميقًا في الأرض.
في الاستخدام الانعكاسي، يُحدَّد المكان غالبًا باستخدام «in» (في أو إلى). وبحسب المنظور، قد يدل ذلك على اتجاه مع Akkusativ، أو على مكان تم الوصول إليه بالفعل مع Dativ.
Das Kaninchen grub sich schnell in den weichen Boden ein.
حفر الأرنب لنفسه بسرعة في الأرض اللينة.
Die Schildkröte hatte sich im Sand eingegraben.
كانت السلحفاة قد حفرت لنفسها في الرمل.
في معنى التمركز للدفاع، يُستخدم «sich eingraben» (يتحصّن) كثيرًا مع عبارات مكانية عسكرية، ولا سيما «Schützengraben» (خندق) أو «Stellung» (موضع). ويصف التعبير عندئذ موضعًا دفاعيًا، لا مجرد الحفر في الأرض.
Die Soldaten gruben sich in ihren Stellungen ein und warteten auf den Angriff.
تحصن الجنود في مواضعهم وانتظروا الهجوم.
عند الحديث عن الذكريات، يأتي «sich eingraben» (يترسّخ في الذاكرة) كثيرًا مع «ins Gedächtnis» (في الذاكرة) أو «ins Bewusstsein» (في الوعي). ويؤكد التعبير «sich tief ins Gedächtnis eingraben» (يترسّخ عميقًا في الذاكرة) أن الشيء سيُتذكّر مدة طويلة جدًا.
Der Klang dieses Liedes hat sich tief in ihr Gedächtnis eingegraben.
ترسّخ صوت هذه الأغنية عميقًا في ذاكرتها.
يدفن
عند الحديث عن حيوان أليف متوفى، يمكن للكلمتين أن تصفا تغطيته بالتراب. تشير «Begraben» (يدفن) إلى الدفن. أما «Eingraben» (يدفن) فيركز على العملية الجسدية، أي وضعه في الأرض وتغطيته بالتراب. وعند الحديث عن توديع الحيوان، تكون «begraben» (يدفن) غالبا هي الكلمة الأنسب.

Wir haben unseren verstorbenen Hamster tief in die Erde im Garten eingegraben.
دفنا هامسترنا المتوفى عميقا في تراب الحديقة.
Wir haben unseren verstorbenen Hamster im Garten begraben.
دفنا هامسترنا المتوفى في الحديقة.