
die Rolle
دور تمثيلي
الشخصية التي يؤديها ممثل في فيلم أو مسرحية.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
أدى دور الشرير بإتقان.
دور / لفافة
die Rolle, die Rollen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دور تمثيلي
الشخصية التي يؤديها ممثل في فيلم أو مسرحية.
Er hat die Rolle des Bösewichts perfekt gespielt.
أدى دور الشرير بإتقان.

دور
الوظيفة أو المهمة أو الأهمية التي يؤديها شخص أو شيء في سياق معين.
Welche Rolle spielt die Ernährung für die Gesundheit?
ما دور التغذية في الصحة؟

لفافة
جسم أسطواني ملفوف عليه شيء ما، مثل الورق أو الخيط أو الرقائق.
Kannst du mir bitte eine Rolle Küchenpapier aus dem Schrank holen?
هل يمكنك من فضلك أن تحضر لي لفافة من ورق المطبخ من الخزانة؟

يؤدي دورا
يكون مهما أو ذا صلة أو أهمية. ويُستخدم غالبا في صيغة النفي.
Bei dieser Entscheidung spielt Geld keine Rolle.
لا يؤدي المال أي دور في هذا القرار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rollen |
| Genitiv | der Rolle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rolle | die Rollen |
| Akkusativ | die Rolle | die Rollen |
| Dativ | der Rolle | den Rollen |
| Genitiv | der Rolle | der Rollen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rolle |
| Genitiv | des Rolle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rolle | die Rolle |
| Akkusativ | den Rolle | die Rolle |
| Dativ | dem Rolle | den Rolle |
| Genitiv | des Rolle | der Rolle |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Rolle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rolle | – |
| Akkusativ | das Rolle | – |
| Dativ | dem Rolle | – |
| Genitiv | des Rolle | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعني التعبير «eine Rolle spielen» (يكون مهما) أو «wichtig sein» (يكون مهما) أو «relevant sein» (يكون ذا صلة). وتشيع خصوصا صيغة النفي «keine Rolle spielen» (لا يكون مهما)، ومعناها «unwichtig sein» (يكون غير مهم).
Erfahrung spielt in diesem Job eine große Rolle.
تؤدي الخبرة دورا كبيرا في هذه الوظيفة.
Ob du reich oder arm bist, spielt für unsere Freundschaft keine Rolle.
لا يؤثر كونك غنيا أو فقيرا في صداقتنا.
يمكنك التمييز بسهولة بين المعنى المحسوس، أي الجسم الأسطواني، والمعاني المجردة، أي الوظيفة أو الشخصية. فاللفافة المحسوسة جسم مادي، مثل «eine Rolle Papier» (لفافة ورق)، أما الأدوار المجردة فتشير إلى أشخاص أو مفاهيم.
Gibst du mir bitte die Rolle mit dem Klebeband?
هل تعطيني من فضلك اللفافة التي عليها الشريط اللاصق؟
Er spielt die Rolle des Vaters in der neuen Serie.
يؤدي دور الأب في المسلسل الجديد.
في سياق المسرح والسينما، كثيرا ما يأتي «Rolle» (دور تمثيلي) مع الأفعال «spielen» (يؤدي)، أو «übernehmen» (يتولى)، أو «bekommen» (يحصل على). ويُميَّز أيضا بين «Hauptrolle» (دور رئيسي) و«Nebenrolle» (دور ثانوي).
Die Schauspielerin hat für ihre erste Hauptrolle einen Preis bekommen.
حصلت الممثلة على جائزة عن أول دور رئيسي لها.
Er hat eine kleine Nebenrolle in einem bekannten Film übernommen.
تولى دورا ثانويا صغيرا في فيلم مشهور.
عندما يكون المقصود وظيفة أو مهمة، كثيرا ما تُستخدم «Rolle» (دور) مع صفات مثل «wichtig» (مهم)، و«entscheidend» (حاسم)، و«aktiv» (فاعل)، و«zentral» (محوري). والفعل المستخدم غالبا هنا أيضا هو «spielen» (يؤدي).
Die Eltern spielen eine entscheidende Rolle in der Entwicklung ihrer Kinder.
يؤدي الوالدان دورا حاسما في نمو أطفالهما.
Das Internet spielt heute eine zentrale Rolle in der Kommunikation.
يؤدي الإنترنت اليوم دورا محوريا في التواصل.
وظيفة
يمكن أن تصف «Die Rolle» (الدور) و«der Job» (الدور) ما يفعله شخص في موقف معين. تركز «Die Rolle» أكثر على وظيفته والسلوك المتوقع منه، بينما تبدو «der Job» عامية وتشير بدرجة أكبر إلى مهمة عملية. تناسب «Rolle» وظيفة معينة، بينما يناسب «Job» غالبا تكليف محددا.

In unserem Team ist ihre Rolle, die Gespräche zu leiten.
دورها في فريقنا هو قيادة النقاشات.
In unserem Team ist ihr Job, die Gesprächsnotizen zu schreiben.
مهمتها في فريقنا هي كتابة ملاحظات الاجتماع.