الألمانية اسم B2 الترتيب 4376

der Hebel

رافعة

der Hebel, die Hebel

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Hebel، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Hebel vs Waffe

سلاح / وسيلة فعالة

يمكن لكل من «⁨Waffe⁩» (وسيلة فعالة) و«⁨Hebel⁩» (وسيلة ضغط) أن يدل مجازيا على وسيلة لاكتساب النفوذ في نزاع. تبرز «⁨Waffe⁩» الاستخدام التصادمي ضد الطرف الآخر. أما «⁨Hebel⁩» فتؤكد على نقطة النفوذ التي يُمارس الضغط من خلالها ويُراد تحقيق تغيير بواسطتها.

مثال مرئي على Waffe
Hebel

Die Initiative nutzt den öffentlichen Druck als Hebel, um die Stadtverwaltung zum Einlenken zu bewegen.

تستخدم المبادرة الضغط الشعبي وسيلة ضغط لإقناع إدارة المدينة بالتراجع.

Waffe

Die Initiative nutzt den öffentlichen Druck als Waffe gegen die Stadtverwaltung.

تستخدم المبادرة الضغط الشعبي سلاحًا ضد إدارة المدينة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Waffe

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...