
die Stellschraube
پیچ تنظیم
پیچی که با آن میتوان موقعیت یا تنظیم یک قطعهٔ فنی را با دقت تغییر داد.
Mit der Stellschraube lässt sich die Höhe des Geräts einstellen.
با پیچ تنظیم میتوان ارتفاع دستگاه را تنظیم کرد.
پیچ تنظیم / عامل قابلتغییر
die Stellschraube, die Stellschrauben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیچ تنظیم
پیچی که با آن میتوان موقعیت یا تنظیم یک قطعهٔ فنی را با دقت تغییر داد.
Mit der Stellschraube lässt sich die Höhe des Geräts einstellen.
با پیچ تنظیم میتوان ارتفاع دستگاه را تنظیم کرد.

عامل قابلتغییر
عاملی قابلتأثیرگذاری یا اقدامی که با آن میتوان یک روند یا نتیجه را هدفمند تغییر داد.
Die Regierung will an mehreren Stellschrauben drehen, um die Kosten zu senken.
دولت میخواهد چند عامل را تغییر دهد تا هزینهها را کاهش دهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Stellschrauben |
| Genitiv | der Stellschraube |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellschraube | die Stellschrauben |
| Akkusativ | die Stellschraube | die Stellschrauben |
| Dativ | der Stellschraube | den Stellschrauben |
| Genitiv | der Stellschraube | der Stellschrauben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stellschraube» از «Stell-» که از «stellen» (تنظیمکردن) گرفته شده، و «Schraube» (پیچ) ساخته شده است. بخش نخست نشان میدهد که با این پیچ میتوان تنظیمی را هدفمند تغییر داد.
Der Techniker löste vorsichtig die Stellschraube am Messgerät.
تکنسین پیچ تنظیم روی دستگاه اندازهگیری را بااحتیاط شل کرد.
در متنهای فنی، «Stellschraube» معمولاً به یک قطعهٔ مشخص اشاره میکند. اگر موضوعهای انتزاعی مثل هزینهها، قیمتها یا مقررات مطرح باشند، معمولاً منظور عاملی قابلتأثیرگذاری است.
Die Stellschraube am Mikroskop war zu fest angezogen.
پیچ تنظیم روی میکروسکوپ بیش از حد سفت شده بود.
Bei den Personalkosten gibt es nur wenige Stellschrauben.
برای هزینههای نیروی انسانی فقط چند عامل قابلتغییر وجود دارد.
اهرم
هنگام کاهش هزینهها، هر دو واژه میتوانند به عاملی اشاره کنند که میشود بر آن تأثیر گذاشت. «Hebel» (ابزار نفوذ) بیشتر بر تأثیر آن بر نتیجهٔ کلی تأکید میکند، اما «Stellschraube» (عامل قابلتغییر) بر امکان تغییر هدفمند یک عاملِ مشخص تأکید دارد. بنابراین، بسته به زاویهٔ دید، یک عامل میتواند اهرم یا عامل قابلتغییر باشد.

Der Materialverbrauch ist eine wichtige Stellschraube, an der wir zur Kostensenkung gezielt drehen können.
مصرف مواد یکی از عوامل مهمی است که میتوانیم برای کاهش هزینهها هدفمند تغییرش دهیم.
Der Materialverbrauch ist ein wichtiger Hebel, um unsere Gesamtkosten deutlich zu senken.
مصرف مواد یکی از اهرمهای مهم برای کاهش چشمگیر هزینههای کلی ماست.