
begeistern
يُلهم
إثارة فرح كبير أو حماس أو إعجاب بشيء لدى شخص ما.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
استطاع بخطابه أن يُلهم الجمهور بأكمله.
يُلهم
begeistern – begeisterte – hat begeistert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُلهم
إثارة فرح كبير أو حماس أو إعجاب بشيء لدى شخص ما.
Mit seiner Rede konnte er das gesamte Publikum begeistern.
استطاع بخطابه أن يُلهم الجمهور بأكمله.

يتحمس لـ
تطوير اهتمام كبير أو شغف أو حماس تجاه شيء أو نشاط معين وإظهار ذلك.
Er kann sich stundenlang für alte Briefmarken begeistern.
يمكنه أن يتحمس للطوابع القديمة لساعات طويلة.
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistert |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
| ich | habe begeistert |
|---|---|
| du | hast begeistert |
| er/sie/es | hat begeistert |
| wir | haben begeistert |
| ihr | habt begeistert |
| sie | haben begeistert |
| du | begeistere! begeister!, begeistre! |
|---|---|
| ihr | begeistert! |
| Sie | begeistern Sie! |
| ich | hatte begeistert |
|---|---|
| du | hattest begeistert |
| er/sie/es | hatte begeistert |
| wir | hatten begeistert |
| ihr | hattet begeistert |
| sie | hatten begeistert |
| ich | werde begeistern |
|---|---|
| du | wirst begeistern |
| er/sie/es | wird begeistern |
| wir | werden begeistern |
| ihr | werdet begeistern |
| sie | werden begeistern |
| ich | begeistere begeistre |
|---|---|
| du | begeisterst |
| er/sie/es | begeistere begeistre |
| wir | begeistern |
| ihr | begeistert |
| sie | begeistern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | begeisterte |
|---|---|
| du | begeistertest |
| er/sie/es | begeisterte |
| wir | begeisterten |
| ihr | begeistertet |
| sie | begeisterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | begeistern |
|---|---|
| مع zu | zu begeistern |
| Partizip I | begeisternd |
| Partizip II | begeistert |
يرتبط الفعل «begeistern» (يُلهم) بالاسم «der Geist» (الروح). ومعناه الحرفي أن تبث في شخص ما «Geist» (روحا) أو «Lebendigkeit» (حيوية)، فتوقظ حماسه.
Seine Ideen haben eine ganze Generation begeistert.
لقد ألهمت أفكاره جيلا بأكمله.
هناك نمطان مهمان للجملة: «Etwas begeistert jemanden» (شيء ما يُسعد شخصا أو يثير حماسه) و«Jemand begeistert sich für etwas» (يتحمس شخص ما لشيء). انتبه إلى الفرق بين مفعول به في Akkusativ والصيغة الانعكاسية مع «für» (لـ).
Der Film hat mich total begeistert.
لقد ألهمني الفيلم كثيرا.
Ich begeistere mich schon lange für Fotografie.
أنا متحمس منذ وقت طويل للتصوير الفوتوغرافي.
تُستخدم «begeistert» (متحمس) بصفتها Partizip II كثيرا كصفة، ولا سيما في التعبير الثابت «begeistert sein von etwas (Dativ)» (يكون متحمسا لشيء).
Die Kritiker waren von dem neuen Album begeistert.
كان النقاد متحمسين للألبوم الجديد.
البادئة «be-» غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة.
Er versucht, seine Schüler für das Thema zu begeistern.
يحاول أن يحمس تلاميذه للموضوع.
يهتم بـ
من «sich interessieren für» (يهتم بـ) موضوعًا ما يكون فضوليًا ويريد معرفة المزيد عنه. أما من «sich begeistern für» (يتحمس لـ) ذلك الموضوع فيُظهر اهتمامًا أقوى بكثير أو فرحًا كبيرًا أو شغفًا. لذلك تناسب «interessieren» الفضول الهادئ أيضًا، بينما تصف «begeistern» رد فعل شديد الحماس بوجه خاص.

Nora begeistert sich für Astronomie und beobachtet in jeder klaren Nacht den Himmel.
تتحمس نورا لعلم الفلك وتراقب السماء في كل ليلة صافية.
Nora interessiert sich für Astronomie und liest gelegentlich darüber.
تهتم نورا بعلم الفلك وتقرأ عنه من حين إلى آخر.