
schwül
خانق رطب
يصف طقسا يبدو غير مريح وخانقا بسبب اجتماع ارتفاع رطوبة الهواء والدفء.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
الجو خانق ورطب اليوم إلى درجة يصعب معها التنفس.
خانق رطب / مثير حسيا
schwül – schwüler – am schwülsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خانق رطب
يصف طقسا يبدو غير مريح وخانقا بسبب اجتماع ارتفاع رطوبة الهواء والدفء.
Heute ist es so schwül, dass man kaum atmen kann.
الجو خانق ورطب اليوم إلى درجة يصعب معها التنفس.

مثير حسيا
يصف جوا أو حالة نفسية تبدو مشحونة بالإثارة الجنسية أو حسية أو مثيرة.
In der Bar herrschte eine schwüle Atmosphäre aus Parfum und leiser Jazzmusik.
ساد في الحانة جو مثير حسيا تفوح فيه رائحة العطر وتنساب فيه موسيقى الجاز الهادئة.
| الصيغة الأساسية | schwül |
|---|---|
| Komparativ | schwüler |
| Superlativ | am schwülsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwül.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schwül.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schwül.
ترتبط الصفة «schwül» (خانق رطب/مثير حسيا) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Schwüle» (الرطوبة الخانقة). وتصف «Die Schwüle» (الرطوبة الخانقة) حالة الطقس الرطب والخانق نفسها.
Wegen der großen Schwüle konnte ich kaum schlafen.
بسبب الرطوبة الخانقة الشديدة، لم أستطع النوم إلا بصعوبة.
يمكنك معرفة معنى «schwül» (خانق رطب/مثير حسيا) من السياق. فإذا كان الحديث عن «Wetter» (الطقس)، أو «Luft» (الهواء)، أو «Hitze» (الحر)، أو «Sommer» (الصيف)، فالمقصود هو الدفء الرطب الخانق. أما إذا اقترنت الكلمة بـ«Atmosphäre» (الجو)، أو «Stimmung» (الحالة النفسية)، أو «Blick» (النظرة)، فالمقصود هو المعنى الإيروتيكي الحسي.
An diesem schwülen Sommertag sind alle ins Freibad gegangen.
في هذا اليوم الصيفي الخانق الرطب، ذهب الجميع إلى المسبح المكشوف.
Der Film erzeugte eine schwüle Spannung zwischen den Hauptfiguren.
خلق الفيلم توترا حسيا بين الشخصيتين الرئيسيتين.
عند الحديث عن الطقس، كثيرا ما تستخدم «schwül» (خانق رطب) مع «es ist» (الجو يكون) لوصف حالة الجو الحالية. ومن التراكيب الشائعة أيضا «schwüle Hitze» (حر خانق رطب) و«ein schwüler Tag» (يوم خانق رطب).
Es ist heute sehr schwül und drückend.
الجو خانق ورطب اليوم ومثقل.
Ich mag diese schwüle Hitze im Juli nicht.
لا أحب هذا الحر الخانق الرطب في يوليو.
رطب
تصف «feucht» (رطب) الهواء الذي يحتوي على كثير من الماء، من دون أن تحدد ما إذا كان دافئًا أو مزعجًا. أما «schwül» (خانق رطب) فتعني أن الرطوبة العالية والدفء يُشعَر بهما معًا على أنهما خانقان. تناسب «feucht» وصف كمية الماء في الهواء، أما الحرارة الرطبة الخانقة فتناسبها «schwül».

Am warmen Nachmittag war die Luft draußen unangenehm schwül.
كان الهواء في الخارج خانقًا ورطبًا بشكل مزعج بعد ظهر اليوم الدافئ.
Am kühlen Morgen war die Luft draußen sehr feucht.
كان الهواء في الخارج رطبًا جدًا في الصباح البارد.