
antippen
ينقر
يلمس شخصًا أو شيئًا بإصبع أو بيده لمسة قصيرة وخفيفة، غالبًا لجذب الانتباه.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
نقرتني لأنها لم تسمعني.
ينقر
antippen – tippte an – hat angetippt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينقر
يلمس شخصًا أو شيئًا بإصبع أو بيده لمسة قصيرة وخفيفة، غالبًا لجذب الانتباه.
Sie tippte mich an, weil ich sie nicht gehört hatte.
نقرتني لأنها لم تسمعني.

ينقر على الشاشة
يلمس زرًا أو رمزًا أو موضعًا على الشاشة لمسة قصيرة لاختيار وظيفة أو تشغيلها.
Tippen Sie das Symbol an, um die App zu öffnen.
انقر على الرمز لفتح التطبيق، من فضلك.

يتطرق إلى
يذكر موضوعًا أو سؤالًا باختصار من دون تناوله بالتفصيل.
Der Vortrag tippte das Problem nur kurz an.
تطرق العرض إلى المشكلة بإيجاز فقط.
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippst an |
| er/sie/es | tippt an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippt an |
| sie | tippen an |
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
| ich | habe angetippt |
|---|---|
| du | hast angetippt |
| er/sie/es | hat angetippt |
| wir | haben angetippt |
| ihr | habt angetippt |
| sie | haben angetippt |
| du | tipp an! tippe an! |
|---|---|
| ihr | tippt an! |
| Sie | tippen Sie an! |
| ich | hatte angetippt |
|---|---|
| du | hattest angetippt |
| er/sie/es | hatte angetippt |
| wir | hatten angetippt |
| ihr | hattet angetippt |
| sie | hatten angetippt |
| ich | werde antippen |
|---|---|
| du | wirst antippen |
| er/sie/es | wird antippen |
| wir | werden antippen |
| ihr | werdet antippen |
| sie | werden antippen |
| ich | tippe an |
|---|---|
| du | tippest an |
| er/sie/es | tippe an |
| wir | tippen an |
| ihr | tippet an |
| sie | tippen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tippte an |
|---|---|
| du | tipptest an |
| er/sie/es | tippte an |
| wir | tippten an |
| ihr | tipptet an |
| sie | tippten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | antippen |
|---|---|
| مع zu | anzutippen |
| Partizip I | antippend |
| Partizip II | angetippt |
تتكون «Antippen» (ينقر) من «an» (البادئة القابلة للفصل) و«tippen» (ينقر)، وهي قابلة للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «an» (البادئة القابلة للفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين البادئة والجذر.
Sie tippt ihren Bruder vorsichtig an.
ينقر على أخيه برفق.
Er lächelte, weil sie ihn angetippt hatte.
ابتسم لأنه كان قد نقر عليها.
Bitte versuche, das Symbol anzutippen.
حاول أن تنقر على الرمز، من فضلك.
عندما يُلمس شخص أو شيء لمسة قصيرة، يأتي المفعول المباشر في Akkusativ. ومن الأنماط الشائعة «jemanden antippen» (ينقر على شخص) و«etwas antippen» (ينقر على شيء).
Der Mann tippte mich an, um nach dem Weg zu fragen.
نقر الرجل عليّ ليسأل عن الطريق.
في الشاشات والأجهزة المحمولة، تكون الرموز والأزرار والروابط من أكثر الأشياء التي يُنقر عليها. ويأتي العنصر الذي يُنقر عليه مفعولًا به في Akkusativ.
Tippe das kleine Lautsprechersymbol an, um den Ton einzuschalten.
انقر على رمز مكبر الصوت الصغير لتشغيل الصوت.
في هذا المعنى، تأتي «antippen» (يتطرق إلى) كثيرًا مع كلمات مثل «Thema» (موضوع) و«Problem» (مشكلة) و«Frage» (سؤال) و«Punkt» (نقطة). وغالبًا ما تدل العبارتان «nur kurz» (باختصار فقط) أو «kurz» (باختصار) على أن المعالجة سطحية.
Der Bericht tippt die sozialen Folgen der Entscheidung nur kurz an.
يتطرق التقرير بإيجاز فقط إلى الآثار الاجتماعية للقرار.
يكتب / يخمّن / ينقر
يشير كل من «tippen» (ينقر) و«antippen» (ينقر على الشاشة) إلى لمس قصير بالإصبع. مع «tippen» يأتي الهدف عادةً بعد «auf» (على)، بينما يأخذ «antippen» الهدف مباشرةً مفعولًا به في Akkusativ. كلا الصيغتين ممكنتان، فاختر الصيغة التي تناسب تركيب الجملة.

Ich tippe das Symbol an, um die App zu öffnen.
أنقر الرمز لفتح التطبيق.
Ich tippe auf das Symbol, um die App zu öffnen.
أنقر على الرمز لفتح التطبيق.