
muffig
عفن الرائحة
تفوح منه رائحة خانقة أو راكدة أو عفنة، غالبا بسبب الرطوبة ونقص الهواء النقي.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
كان هواء القبو رطبا وعفن الرائحة.
عفن الرائحة / ضيّق الأفق / متذمر
muffig – muffiger – am muffigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عفن الرائحة
تفوح منه رائحة خانقة أو راكدة أو عفنة، غالبا بسبب الرطوبة ونقص الهواء النقي.
Im Keller war die Luft feucht und muffig.
كان هواء القبو رطبا وعفن الرائحة.

ضيّق الأفق
ضيّق الأفق، قليل الانفتاح، متمسك بأفكار بالية.
Seine muffigen Ansichten passen nicht mehr in unsere Zeit.
لم تعد آراؤه الضيقة الأفق تناسب عصرنا.

متذمر
عامية: سيئ المزاج أو متجهم أو غير ودود.
Warum bist du heute so muffig?
لماذا أنت متذمر إلى هذا الحد اليوم؟
| الصيغة الأساسية | muffig |
|---|---|
| Komparativ | muffiger |
| Superlativ | am muffigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى muffig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى muffig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى muffig.
عند الحديث عن الغرف أو الهواء أو الملابس، تصف «muffig» (عفن الرائحة) غالبا رائحة. وعند الحديث عن الآراء أو طرق التفكير، تدل على قلة الانفتاح. أما عند الحديث عن الأشخاص وسلوكهم، فتعني غالبا سوء المزاج أو عدم الود.
Die Jacke riecht muffig, weil sie lange im feuchten Schrank hing.
تفوح من السترة رائحة عفنة لأنها بقيت معلقة مدة طويلة في خزانة رطبة.
Der Artikel kritisiert das muffige Denken in der Vereinsführung.
ينتقد المقال التفكير الضيق الأفق في إدارة النادي.
Der Verkäufer war muffig und sah uns kaum an.
كان البائع متجهما ولم يكد ينظر إلينا.
تأتي «muffig» (عفن الرائحة) كثيرا مع «riechen» (تفوح منه رائحة). ولوصف الرائحة في مكان ما، يُستعمل أيضا النمط «es riecht muffig» (تفوح منه رائحة عفنة). ويُذكر المكان بالإضافة إلى ذلك.
Im Gästezimmer riecht es muffig, obwohl das Fenster offen steht.
تفوح من غرفة الضيوف رائحة عفنة، رغم أن النافذة مفتوحة.
تصف «muffig antworten» (يجيب بتجهم) أو «muffig reagieren» (يتصرف بتجهم) الأسلوب غير الودود في كلام شخص أو رد فعله. وتأتي «Muffig» (بتجهم) هنا من دون نهاية بعد الفعل.
Auf meine freundliche Frage antwortete er ziemlich muffig.
أجاب عن سؤالي الودود بتجهم شديد.
ضيق الأفق
يمكن أن ينتقد «Spießig» (ضيق الأفق) و«muffig» (ضيّق الأفق) موقفا قليل الانفتاح على كل ما هو جديد. ويؤكد «Spießig» على القواعد الاجتماعية الصارمة والنظام والاحترام الاجتماعي. أما «Muffig» فيؤكد أكثر على التمسك بأفكار بالية. ويتوقف الاختيار على الجانب من هذا الموقف الضيق الذي تريد إبرازَه.

Ich finde seine Haltung muffig, weil er an alten Vorstellungen festhält und jede neue Idee ablehnt.
أجد موقفه ضيق الأفق، لأنه متمسك بالأفكار القديمة ويرفض كل فكرة جديدة.
Ich finde seine Haltung spießig, weil für ihn alles ordentlich und gesellschaftlich anerkannt sein muss.
أجد موقفه ضيق الأفق، لأنه يرى أن كل شيء يجب أن يكون منظما ويحظى بالقبول الاجتماعي.