
die Errichtung
تشييد
عملية بناء أو إقامة مبنى أو نصب تذكاري أو منشأة كبيرة أخرى.
Die Errichtung der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
من المتوقع أن يستغرق تشييد الجسر الجديد عامين.
تشييد / تأسيس
die Errichtung, die Errichtungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تشييد
عملية بناء أو إقامة مبنى أو نصب تذكاري أو منشأة كبيرة أخرى.
Die Errichtung der neuen Brücke wird voraussichtlich zwei Jahre dauern.
من المتوقع أن يستغرق تشييد الجسر الجديد عامين.

تأسيس
تأسيس مؤسسة أو منظمة أو دولة أو إرساؤها.
Die Errichtung einer unabhängigen Justiz ist ein Grundpfeiler der Demokratie.
يُعد تأسيس قضاء مستقل ركيزة أساسية للديمقراطية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Errichtungen |
| Genitiv | der Errichtung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Errichtung | die Errichtungen |
| Akkusativ | die Errichtung | die Errichtungen |
| Dativ | der Errichtung | den Errichtungen |
| Genitiv | der Errichtung | der Errichtungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Errichtung» (التشييد أو التأسيس) مصدر اسمي للفعل «errichten» (يشيد أو يؤسس). وهذا الفعل غير المنفصل يعني بناء شيء كبير أو مهم أو تأسيسه.
Man kann die Errichtung des Turms von hier aus gut beobachten.
يمكنك مراقبة تشييد البرج جيدًا من هنا.
تنتمي كلمة «Errichtung» (التشييد أو التأسيس) إلى اللغة الرسمية. وتُستعمل أساسًا في النصوص الرسمية أو التاريخية أو التقنية.
In der Urkunde wird die Errichtung der Stiftung dokumentiert.
تسجل الوثيقة تأسيس المؤسسة.
غالبًا ما تأتي «die Errichtung» (التشييد أو التأسيس) مع مضاف إليه يوضح ما الذي يجري تشييده أو تأسيسه. مثال: «die Errichtung eines Denkmals» (تشييد نصب تذكاري).
Die Errichtung des neuen Regierungsviertels hat die Stadt verändert.
غيّر تشييد الحي الحكومي الجديد المدينة.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود مبنى في المعنى m01 أو مؤسسة في المعنى m02 من خلال المفعول به. فكلمات مثل «Gebäude» (مبنى) أو «Denkmal» (نصب تذكاري) تشير إلى المعنى البنائي، بينما تشير كلمتا «Staat» (دولة) أو «Organisation» (منظمة) إلى معنى التأسيس.
Die Errichtung eines Zauns soll das Grundstück schützen.
يُراد من تشييد سياج حماية الأرض.
Die Errichtung der Europäischen Union war ein historischer Prozess.
كان تأسيس الاتحاد الأوروبي عملية تاريخية.
بناء
يشير كل من البناء والتشييد إلى نشوء منشأة كبيرة. و«Bau» (بناء) كلمة أكثر عمومية وأكثر شيوعًا في اللغة اليومية؛ أما «Errichtung» (تشييد) فتبدو أكثر رسمية، وتسلط الضوء بوضوح على العملية. تناسب «Bau» عادةً الحديث العادي، بينما تلائم «Errichtung» نصًا رسميًا بدرجة أكبر.

Die Errichtung der neuen Sporthalle beginnt im nächsten Monat.
يبدأ تشييد القاعة الرياضية الجديدة الشهر المقبل.
Der Bau der neuen Sporthalle beginnt im nächsten Monat.
يبدأ بناء القاعة الرياضية الجديدة الشهر المقبل.