
wehtun
يؤلم
أن يسبب ألما جسديا أو أن يشعر المرء بألم جسدي.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
انتبه، فالقدر ساخن وسيؤلمك إذا لمسته!
يؤلم / يجرح المشاعر / يؤذي نفسه
wehtun – tat weh – hat wehgetan
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يؤلم
أن يسبب ألما جسديا أو أن يشعر المرء بألم جسدي.
Vorsicht, der Topf ist heiß und tut weh, wenn du ihn anfasst!
انتبه، فالقدر ساخن وسيؤلمك إذا لمسته!

يجرح المشاعر
أن يسبب ألما عاطفيا أو نفسيا، أو أن يجرح مشاعر شخص ما.
Deine abfällige Bemerkung hat mir wirklich wehgetan.
لقد آلمتني ملاحظتك الجارحة حقا.

يؤذي نفسه
أن يسبب المرء لنفسه إصابة أو ألما جسديا، عادة بسبب حادث.
Pass auf, dass du dir auf dem glatten Boden nicht wehtust.
انتبه حتى لا تؤذي نفسك على الأرض الزلقة.
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tust weh |
| er/sie/es | tut weh |
| wir | tun weh |
| ihr | tut weh |
| sie | tun weh |
| ich | tat weh |
|---|---|
| du | tatest weh tatst weh |
| er/sie/es | tat weh |
| wir | taten weh |
| ihr | tatet weh |
| sie | taten weh |
| ich | habe wehgetan |
|---|---|
| du | hast wehgetan |
| er/sie/es | hat wehgetan |
| wir | haben wehgetan |
| ihr | habt wehgetan |
| sie | haben wehgetan |
| du | tu weh! tue weh! |
|---|---|
| ihr | tut weh! |
| Sie | tun Sie weh! |
| ich | hatte wehgetan |
|---|---|
| du | hattest wehgetan |
| er/sie/es | hatte wehgetan |
| wir | hatten wehgetan |
| ihr | hattet wehgetan |
| sie | hatten wehgetan |
| ich | werde wehtun |
|---|---|
| du | wirst wehtun |
| er/sie/es | wird wehtun |
| wir | werden wehtun |
| ihr | werdet wehtun |
| sie | werden wehtun |
| ich | tue weh |
|---|---|
| du | tuest weh |
| er/sie/es | tue weh |
| wir | tuen weh |
| ihr | tuet weh |
| sie | tuen weh |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | täte weh |
|---|---|
| du | tätest weh |
| er/sie/es | täte weh |
| wir | täten weh |
| ihr | tätet weh |
| sie | täten weh |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wehtun |
|---|---|
| مع zu | wehzutun |
| Partizip I | wehtuend |
| Partizip II | wehgetan |
«Wehtun» (يؤلم) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «weh» (بمعنى الألم) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» تُكتب الصيغة «weh zu tun» (أن يؤلم).
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
رأسي يؤلمني طوال اليوم.
Ich versuche, dir nicht weh zu tun.
أحاول ألا أؤلمك.
تأتي دائما في Dativ كلمة الشخص الذي يشعر بالألم. أما الشيء الذي يسبب الألم، مثل عضو من أعضاء الجسم أو فعل ما، فهو فاعل الجملة.
Der Zahn tut mir weh.
سني يؤلمني.
Seine Worte haben ihr sehr wehgetan.
لقد آلمتها كلماته كثيرا.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود ألما جسديا أو نفسيا. وتشير أعضاء الجسم مثل «Arm» (ذراع) أو «Bauch» (بطن) إلى الألم الجسدي، بينما تشير الأسماء المجردة مثل «Kritik» (انتقاد) أو «Trennung» (انفصال) إلى الألم العاطفي.
Nach dem langen Lauf tun meine Beine weh.
بعد الجري الطويل تؤلمني ساقاي.
Es tut weh, wenn gute Freunde wegziehen.
يؤلم المرء أن يرحل أصدقاؤه المقربون.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich wehtun» (يؤذي نفسه) أن يصيب المرء نفسه بأذى. ويأتي الضمير الانعكاسي في Akkusativ. وإذا ذكرت عضو الجسم المصاب، يأتي الضمير في Dativ وعضو الجسم في Akkusativ.
Das Kind ist hingefallen und hat sich wehgetan.
سقط الطفل وأصاب نفسه.
Ich habe mir beim Sport den Fuß wehgetan.
أصبت قدمي أثناء ممارسة الرياضة.
يجرح / يؤذي / ينتهك
يمكن أن يشير الفعلان إلى آلام جسدية. ويركز «wehtun» (يؤلم) على الألم الذي يشعر به الشخص أو الذي يسببه، بينما يعني «verletzen» (يصيب بالأذى) أن ضررا جسديا قد حدث. لذلك يناسب «wehtun» مجرد الشعور بالألم، بينما يناسب «verletzen» أكثر وجود جرح أو إصابة.

Das lange Sitzen auf dem harten Boden tut Lea am Knie weh.
يؤلم الجلوس طويلا على الأرض الصلبة ركبة ليئا.
Beim Sturz verletzte sich Lea am Knie, und die Wunde musste verbunden werden.
أصيبت ليئا في ركبتها عند سقوطها، وكان لا بد من تضميد الجرح.