الألمانية فعل A2 الترتيب 3110

wehtun

يؤلم / يجرح المشاعر / يؤذي نفسه

wehtun – tat weh – hat wehgetan

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني wehtun، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

wehtun vs verletzen

يجرح / يؤذي / ينتهك

يمكن أن يشير الفعلان إلى آلام جسدية. ويركز «⁨wehtun⁩» (يؤلم) على الألم الذي يشعر به الشخص أو الذي يسببه، بينما يعني «⁨verletzen⁩» (يصيب بالأذى) أن ضررا جسديا قد حدث. لذلك يناسب «⁨wehtun⁩» مجرد الشعور بالألم، بينما يناسب «⁨verletzen⁩» أكثر وجود جرح أو إصابة.

مثال مرئي على verletzen
wehtun

Das lange Sitzen auf dem harten Boden tut Lea am Knie weh.

يؤلم الجلوس طويلا على الأرض الصلبة ركبة ليئا.

verletzen

Beim Sturz verletzte sich Lea am Knie, und die Wunde musste verbunden werden.

أصيبت ليئا في ركبتها عند سقوطها، وكان لا بد من تضميد الجرح.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verletzen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...