
die Realität
الواقع
مجموع ما هو موجود فعلًا، في مقابل التصورات أو الأحلام أو الأوهام.
Seine Pläne klingen gut, aber die Realität sieht leider oft anders aus.
تبدو خططه جيدة، لكن الواقع يختلف غالبًا للأسف.
الواقع
die Realität, die Realitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الواقع
مجموع ما هو موجود فعلًا، في مقابل التصورات أو الأحلام أو الأوهام.
Seine Pläne klingen gut, aber die Realität sieht leider oft anders aus.
تبدو خططه جيدة، لكن الواقع يختلف غالبًا للأسف.

حقيقة واقعة
ظرف أو حقيقة معينة موجودة فعلًا، وغالبًا ما تحمل دلالة سلبية.
Die Armut in vielen Teilen der Welt ist eine harte Realität.
الفقر في مناطق كثيرة من العالم حقيقة واقعة قاسية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Realitäten |
| Genitiv | der Realität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Realität | die Realitäten |
| Akkusativ | die Realität | die Realitäten |
| Dativ | der Realität | den Realitäten |
| Genitiv | der Realität | der Realitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد النهاية «-ität» (نهاية الكلمات) شائعة في كثير من الأسماء المجردة في الألمانية، التي تنحدر غالبًا من اللاتينية. وعندما ترى هذه النهاية، تعرف أن الاسم مؤنث، مثل «die Realität» (الواقع)، و«die Qualität» (الجودة)، و«die Universität» (الجامعة).
Die Universität hat eine hohe Qualität in der Forschung.
تتمتع الجامعة بجودة عالية في مجال البحث العلمي.
تُستعمل كلمة «Realität» (الواقع) في المعنى العام كثيرًا في تعبيرات ثابتة تصف تعارضًا مع تصور أو توقع. ومن التعبيرات الشائعة «in der Realität» (في الواقع)، و«zur Realität werden» (يصبح واقعًا)، و«den Bezug zur Realität verlieren» (يفقد صلته بالواقع).
Sein Traum, ein berühmter Musiker zu werden, ist endlich Realität geworden.
تحقق حلمه بأن يصبح موسيقيًا مشهورًا أخيرًا.
عندما يُقصد واقع معين، غالبًا ما يكون سلبيًا، تُستعمل كلمة «Realität» (الواقع) كثيرًا مع صفات مثل «hart» (قاسٍ)، و«bitter» (مرير)، و«traurig» (حزين). ومن التعبيرات الشائعة أيضًا «der Realität ins Auge blicken» (يواجه الواقع).
Es ist eine harte Realität, dass nicht alle Kinder Zugang zu Bildung haben.
من الحقائق القاسية أن الأطفال لا يستطيعون جميعًا الحصول على التعليم.
Man muss der Realität ins Auge sehen und akzeptieren, dass der Plan gescheitert ist.
يجب أن نواجه الواقع ونتقبل أن الخطة قد فشلت.
الحقيقة
تتعلق «die Wahrheit» (الحقيقة) بصدق قول أو فكرة. أما «die Realität» (حقيقة واقعة) فتشير إلى الظروف الموجودة فعلًا، حتى عندما تكون غير مريحة. وعند التحقق من قول ما، تناسبه «die Wahrheit»، أما عند الحديث عن وضع قائم فتناسبه «die Realität».

Unsere Realität ist, dass das Geld nicht reicht.
واقعنا هو أن المال لا يكفي.
Die Aussage, dass unser Geld nicht reicht, entspricht der Wahrheit.
القول إن مالنا لا يكفي يطابق الحقيقة.