
der Plan
خطة
نية أو تصور مفصل لكيفية القيام بشيء ما أو تحقيقه في المستقبل.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
هل لديك خطة لعطلة نهاية الأسبوع؟
خطة / مخطط
der Plan, die Pläne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خطة
نية أو تصور مفصل لكيفية القيام بشيء ما أو تحقيقه في المستقبل.
Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
هل لديك خطة لعطلة نهاية الأسبوع؟

مخطط
رسم تخطيطي أو خريطة توضح شكل شيء ما أو بنيته، مثل خريطة مدينة أو مخطط بناء أو جدول مواعيد.
Laut dem Stadtplan ist die nächste U-Bahn-Station gleich um die Ecke.
بحسب خريطة المدينة، تقع أقرب محطة مترو عند ناصية الشارع.

يسير وفق الخطة
يصف سير عمل أو حدث بالطريقة نفسها التي جرى توقعها أو تنظيمها مسبقًا.
Bisher läuft bei dem Projekt alles nach Plan.
حتى الآن، تسير كل الأمور في المشروع وفق الخطة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Pläne |
| Genitiv | des Plans |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Plan | die Pläne |
| Akkusativ | den Plan | die Pläne |
| Dativ | dem Plan | den Plänen |
| Genitiv | des Plans des Planes | der Pläne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Plan» (خطة / مخطط) من السياق. إذا كان الحديث عن النوايا أو الوقت أو الأهداف، فالمقصود فكرة أو خطة. وإذا كان الحديث عن مبنى أو مدينة أو وسائل النقل، فالمقصود رسم أو خريطة.
Mein Plan ist es, nächstes Jahr Spanisch zu lernen.
خطتي هي أن أتعلم الإسبانية العام المقبل.
Auf dem Plan des Hauses sieht man die Raumaufteilung.
يُظهر مخطط المنزل توزيع الغرف.
عندما تصف «Plan» (خطة) نية، فإنها كثيرًا ما تأتي مع الأفعال «haben» (لديه)، و«machen» (يضع)، و«verfolgen» (يسعى إلى). ومن التعبيرات ذات الطابع الشعري «Pläne schmieden» (يضع الخطط).
Wir müssen für das Projekt einen genauen Plan machen.
علينا أن نضع خطة دقيقة للمشروع.
Sie verfolgt zielstrebig ihren Plan, Ärztin zu werden.
هي تسعى بإصرار إلى تحقيق خطتها لتصبح طبيبة.
بمعنى «Zeichnung» (رسم) أو «Übersicht» (عرض شامل)، تأتي «Plan» (مخطط) كثيرًا في الجزء الثاني من الأسماء المركبة. ومن الأمثلة المعروفة «der Stadtplan» (خريطة المدينة)، و«der Fahrplan» (جدول المواعيد)، و«der Bauplan» (مخطط البناء).
Kannst du mir auf dem Stadtplan zeigen, wo wir sind?
هل يمكنك أن تريني على خريطة المدينة أين نحن؟
Der neue Fahrplan gilt ab nächster Woche.
يبدأ العمل بجدول المواعيد الجديد الأسبوع المقبل.
التعبير «nach Plan laufen» (يسير وفق الخطة) تركيب ثابت. ويعني أن شيئًا ما يسير كما هو متوقع أو من دون مشكلات. وحرف الجر «nach» (وفق) أساسي هنا.
Die Vorbereitungen für die Feier laufen genau nach Plan.
تسير الاستعدادات للحفل وفق الخطة تمامًا.
فكرة
يمكن أن تشير «die Idee» (فكرة) و«der Plan» (خطة) كلتاهما إلى مشروع محتمل. وتكون «die Idee» في البداية خاطرة أو احتمالًا لم يُحسم بعد. أما «der Plan» فيدل عادةً على أن المشروع قد تحدد بدرجة أكبر أو أُعدّ بصورة عملية.

Für die Reise haben wir bereits einen Plan mit festen Terminen und gebuchten Unterkünften.
لدينا بالفعل خطة للرحلة، تتضمن مواعيد محددة وأماكن إقامة محجوزة.
Für die Reise haben wir bisher nur die Idee, mehrere Küstenorte zu besuchen.
ليس لدينا حتى الآن للرحلة سوى فكرة زيارة عدة بلدات ساحلية.