
auf etwas hinweisen
يلفت الانتباه إلى
جعل شخص ينتبه إلى معلومة أو ظرف أو خطأ.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
أودّ أن ألفت انتباهكم إلى أن ركن السيارات ممنوع هنا، من فضلكم.
يشير إلى
hinweisen – wies hin – hat hingewiesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلفت الانتباه إلى
جعل شخص ينتبه إلى معلومة أو ظرف أو خطأ.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass das Parken hier verboten ist.
أودّ أن ألفت انتباهكم إلى أن ركن السيارات ممنوع هنا، من فضلكم.

يدل على
أن يكون علامةً أو دليلًا على شيء؛ وأن يشير إلى تطور أو حالة معينة.
Die vielen Rechtschreibfehler im Text weisen auf mangelnde Sorgfalt hin.
تدل الأخطاء الإملائية الكثيرة في النص على قلة العناية.

يشير إلى
الإشارة بإيماءة، عادةً بالإصبع أو باليد، إلى اتجاه معين أو إلى شيء محدد.
Der Zeuge wies auf den Mann in der ersten Reihe hin und identifizierte ihn als Täter.
أشار الشاهد إلى الرجل الجالس في الصف الأول وحدده بوصفه الجاني.
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weist hin |
| er/sie/es | weist hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weist hin |
| sie | weisen hin |
| ich | wies hin |
|---|---|
| du | wiesest hin wiest hin |
| er/sie/es | wies hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wiest hin |
| sie | wiesen hin |
| ich | habe hingewiesen |
|---|---|
| du | hast hingewiesen |
| er/sie/es | hat hingewiesen |
| wir | haben hingewiesen |
| ihr | habt hingewiesen |
| sie | haben hingewiesen |
| du | weise hin! weis hin! |
|---|---|
| ihr | weist hin! |
| Sie | weisen Sie hin! |
| ich | hatte hingewiesen |
|---|---|
| du | hattest hingewiesen |
| er/sie/es | hatte hingewiesen |
| wir | hatten hingewiesen |
| ihr | hattet hingewiesen |
| sie | hatten hingewiesen |
| ich | werde hinweisen |
|---|---|
| du | wirst hinweisen |
| er/sie/es | wird hinweisen |
| wir | werden hinweisen |
| ihr | werdet hinweisen |
| sie | werden hinweisen |
| ich | weise hin |
|---|---|
| du | weisest hin |
| er/sie/es | weise hin |
| wir | weisen hin |
| ihr | weiset hin |
| sie | weisen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wiese hin |
|---|---|
| du | wiesest hin |
| er/sie/es | wiese hin |
| wir | wiesen hin |
| ihr | wieset hin |
| sie | wiesen hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinweisen |
|---|---|
| مع zu | hinzuweisen |
| Partizip I | hinweisend |
| Partizip II | hingewiesen |
«Hinweisen» (يلفت الانتباه إلى / يدل على) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «hin» (سابقة الفعل القابلة للفصل) في النهاية. أمّا في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Lehrer weist auf einen Fehler im Text hin.
يشير المعلم إلى خطأ في النص.
Ich danke dir, dass du mich darauf hingewiesen hast.
أشكرك لأنك لفتّ انتباهي إلى ذلك.
Es ist wichtig, auf Gefahren hinzuweisen.
من المهم أن نلفت الانتباه إلى المخاطر.
يُستعمل الفعل «hinweisen» (يلفت الانتباه إلى / يدل على) دائمًا تقريبًا مع حرف الجر «auf» (إلى) ومع Akkusativ. وينطبق هذا النمط على جميع معاني الفعل.
Ein Schild weist auf die nächste Ausfahrt hin.
تشير لافتة إلى المخرج التالي.
Dunkle Wolken weisen auf ein Gewitter hin.
تدل الغيوم الداكنة على عاصفة رعدية.
يساعدك فاعل الجملة على التعرّف إلى المعنى. فإذا كان الفاعل شخصًا، فإنه يلفت انتباه شخص إلى شيء. أمّا إذا كان الفاعل شيئًا أو ظرفًا، فإنه يدل على شيء.
Die Chefin wies auf die neuen Regeln hin.
لفتت المديرة الانتباه إلى القواعد الجديدة.
Der Rauch weist auf ein Feuer hin.
يدل الدخان على وجود حريق.
للفت الانتباه إلى معلومة في جملة ثانوية، يُستعمل كثيرًا التركيب «darauf hinweisen, dass ...» (يلفت الانتباه إلى أن ...). ويأتي الفعل عندئذ في الجملة الرئيسية ويفتتح الجملة الثانوية.
Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass der Zug heute fünf Minuten Verspätung hat.
أودّ أن ألفت انتباهكم إلى أن القطار متأخر اليوم خمس دقائق، من فضلكم.
يُظهر
عند استخدام إيماءة، يمكن أن توجّه «zeigen» (يُري) و«hinweisen» (يشير إلى) كلتاهما شخصًا إلى مكان أو شيء. تجعل «zeigen» المكان أو الشيء مرئيًا أو قابلًا للتعرّف بالنسبة إلى الشخص الآخر. أما «hinweisen» فتؤكد أكثر أن الإيماءة توجّه انتباهه إليه عن قصد.

Die Mitarbeiterin weist mit der Hand auf den leicht zu übersehenden Eingang hin.
تشير الموظفة بيدها إلى المدخل الذي يسهل عدم ملاحظته.
Die Mitarbeiterin zeigt mir den Eingang auf dem Lageplan.
تُريني الموظفة المدخل على مخطط الموقع.