
die Absage
رفض / إلغاء
رد أو إشعار سلبي يفيد بأن شيئًا ما لن يحدث، أو بأن طلبًا قد رُفض، أو بأن طلب توظيف لم ينجح.
Ich habe auf meine Bewerbung leider eine Absage erhalten.
تلقيت للأسف رفضًا لطلب التوظيف الذي قدمته.
رفض / إلغاء
die Absage, die Absagen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رفض / إلغاء
رد أو إشعار سلبي يفيد بأن شيئًا ما لن يحدث، أو بأن طلبًا قد رُفض، أو بأن طلب توظيف لم ينجح.
Ich habe auf meine Bewerbung leider eine Absage erhalten.
تلقيت للأسف رفضًا لطلب التوظيف الذي قدمته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Absagen |
| Genitiv | der Absage |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absage | die Absagen |
| Akkusativ | die Absage | die Absagen |
| Dativ | der Absage | den Absagen |
| Genitiv | der Absage | der Absagen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Absage» (الرفض أو الإلغاء) اسم مشتق من الفعل «absagen» (يلغي أو يرفض). وتعبّر السابقة «ab-» هنا عن الانفصال أو النفي، وهي مضافة إلى «sagen» (يقول). لذلك تعني «Absage» حرفيًا «Weg-Sagen» (قولًا بالابتعاد) أو «Nein-Sagen» (قولًا لا).
Der Veranstalter musste dem Sänger leider absagen.
اضطر منظّم الفعالية، للأسف، إلى رفض المغني.
تُستخدم كلمة «Absage» (الرفض أو الإلغاء) كثيرًا مع أفعال معينة. يمكنك «bekommen» (يحصل على) أو «erhalten» (يتلقى) رفضًا. ويمكن لشركة أو لشخص أن «erteilen» (يصدر) رفضًا.
Er hat auf seine zehn Bewerbungen acht Absagen bekommen.
تلقى ثماني حالات رفض من أصل طلبات التوظيف العشرة التي قدمها.
Das Unternehmen erteilte dem Bewerber eine schriftliche Absage.
أصدرت الشركة للمتقدم رفضًا خطيًا.
عندما تريد ذكر سبب الرفض أو الغرض منه، تستخدم حرف الجر «auf» (على) متبوعًا بـ Akkusativ.
Sie erhielt eine Absage auf ihre Anfrage für ein Stipendium.
تلقت رفضًا لطلبها بشأن منحة دراسية.
رفض
يمكن أن يشير «Ablehnung» (رفض) و«Absage» (رفض / إلغاء) إلى رد سلبي على طلب توظيف أو طلب. يركّز «Ablehnung» أكثر على فعل الرفض أو موقفه، بينما تشير «Absage» إلى الإشعار السلبي المحدد. استخدم «Absage» عندما تقصد الرسالة التي تلقيتها، و«Ablehnung» عند الحديث عن عملية اتخاذ القرار.

Die Absage auf meine Bewerbung kam gestern per E-Mail.
وصلني رفض طلب توظيفي أمس عبر البريد الإلكتروني.
Die Ablehnung meiner Bewerbung wurde nach einer langen Prüfung entschieden.
تقرر رفض طلب توظيفي بعد مراجعة طويلة.