
die Kürzung
خفض / تقليص
إنقاص شيء أو تقليله، ولا سيما الموارد المالية أو الميزانيات أو المزايا، وكذلك النصوص.
Aufgrund der Kürzung der Fördermittel musste das Projekt eingestellt werden.
بسبب خفض التمويل، اضطُر إلى إيقاف المشروع.
خفض / تقليص
die Kürzung, die Kürzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خفض / تقليص
إنقاص شيء أو تقليله، ولا سيما الموارد المالية أو الميزانيات أو المزايا، وكذلك النصوص.
Aufgrund der Kürzung der Fördermittel musste das Projekt eingestellt werden.
بسبب خفض التمويل، اضطُر إلى إيقاف المشروع.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kürzungen |
| Genitiv | der Kürzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kürzung | die Kürzungen |
| Akkusativ | die Kürzung | die Kürzungen |
| Dativ | der Kürzung | den Kürzungen |
| Genitiv | der Kürzung | der Kürzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Die Kürzung» (عملية الخفض أو التقليص) إلى عائلة كلمات؛ فهي مشتقة من الفعل «kürzen» (يخفض أو يقصّر)، الذي يعود بدوره إلى الصفة «kurz» (قصير). والفكرة الأساسية دائمًا هي جعل شيء أقصر أو أقل.
Die Regierung plant, die Ausgaben zu kürzen.
تخطط الحكومة لخفض النفقات.
للتعبير عما يجري تقليله، يأتي بعد «Kürzung» (خفض أو تقليص) غالبًا اسم في Genitiv. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Die Kürzung des Gehalts war eine böse Überraschung.
كان خفض الراتب مفاجأة سيئة.
Wir protestieren gegen die Kürzung von Sozialleistungen.
نحتج على خفض المزايا الاجتماعية.
كثيرًا ما يُتحدَّث عن خفض الميزانيات أو الرواتب أو الوظائف أو الموارد. ومن الأفعال التي تكثر مع «Kürzung» (خفض أو تقليص): «vornehmen» (يجري أو ينفذ)، و«beschließen» (يقرر)، و«hinnehmen» (يتقبل).
Die Mitarbeiter müssen eine Kürzung ihrer Arbeitsstunden hinnehmen.
يجب على الموظفين تقبل خفض ساعات عملهم.
تقليل
يمكن أن يشير كل من «die Reduktion» (تقليل) و«die Kürzung» (خفض / تقليص) إلى ميزانية أصغر أو نطاق خدمات أقل. تصف «die Reduktion» انخفاضًا كميًا عامًا. أما «die Kürzung» فتؤكد عادةً إلغاء جزء من الأموال أو الخدمات التي كانت مخصصة من قبل.

Der Vorstand beschließt eine Kürzung des bereits geplanten Budgets.
تقرر الإدارة خفض الميزانية التي كانت مخططة بالفعل.
Niedrigere Preise ermöglichen eine Reduktion des benötigten Budgets.
تتيح الأسعار المنخفضة تقليل الميزانية المطلوبة.