الألمانية فعل B2 الترتيب 9617

verpissen

ينصرف بفظاظة / يلوّث بالبول

sich verpissen – verpisste – hat verpisst

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verpissen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verpissen vs verschwinden

يختفي

يمكن استخدام «⁨Verschwinden⁩» (اذهب من هنا) و«⁨sich verpissen⁩» (ينصرف بفظاظة) كلاهما أمرًا غاضبًا بالرحيل. ولا تصبح «⁨Verschwinden⁩» قاسية أو فظة إلا بسبب السياق، بينما «⁨sich verpissen⁩» فظة وبذيئة في ذاتها. استخدم «⁨verschwinden⁩» لأمر حازم لكنه أقل بذاءة.

مثال مرئي على verschwinden
verpissen

Der wütende Nachbar rief: „Verpisst euch sofort von meinem Grundstück!“

صاح الجار الغاضب: «⁨انصرفوا بفظاظة من ممتلكاتي فورًا!⁩»

verschwinden

Der wütende Nachbar rief: „Verschwinden Sie sofort von meinem Grundstück!“

صاح الجار الغاضب: «⁨غادروا ممتلكاتي فورًا!⁩»

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verschwinden

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...