
sich verpissen
ينصرف بفظاظة
الابتعاد أو الذهاب بطريقة فظة وعامية.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
انصرف واتركني وشأني!
ينصرف بفظاظة / يلوّث بالبول
sich verpissen – verpisste – hat verpisst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينصرف بفظاظة
الابتعاد أو الذهاب بطريقة فظة وعامية.
Verpiss dich und lass mich in Ruhe!
انصرف واتركني وشأني!

يلوّث بالبول
عامية بذيئة: تلويث شيء بالبول.
Die Unterführung ist völlig verpisst und stinkt.
النفق السفلي ملوث بالبول تماما وتفوح منه رائحة كريهة.
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpisst |
| er/sie/es | verpisst |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisst |
| sie | verpissen |
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
| ich | habe verpisst |
|---|---|
| du | hast verpisst |
| er/sie/es | hat verpisst |
| wir | haben verpisst |
| ihr | habt verpisst |
| sie | haben verpisst |
| du | verpiss! verpisse! |
|---|---|
| ihr | verpisst! |
| Sie | verpissen Sie! |
| ich | hatte verpisst |
|---|---|
| du | hattest verpisst |
| er/sie/es | hatte verpisst |
| wir | hatten verpisst |
| ihr | hattet verpisst |
| sie | hatten verpisst |
| ich | werde verpissen |
|---|---|
| du | wirst verpissen |
| er/sie/es | wird verpissen |
| wir | werden verpissen |
| ihr | werdet verpissen |
| sie | werden verpissen |
| ich | verpisse |
|---|---|
| du | verpissest |
| er/sie/es | verpisse |
| wir | verpissen |
| ihr | verpisset |
| sie | verpissen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verpisste |
|---|---|
| du | verpisstest |
| er/sie/es | verpisste |
| wir | verpissten |
| ihr | verpisstet |
| sie | verpissten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sich verpissen |
|---|---|
| مع zu | zu verpissen |
| Partizip I | sich verpissend |
| Partizip II | verpisst |
في معنى «weggehen» (يذهب بعيدا)، يحتاج «verpissen» (ينصرف بفظاظة) إلى ضمير انعكاسي في Akkusativ يتوافق مع الفاعل. أما في معنى «mit Urin verschmutzen» (يلوّث بالبول)، فيأتي معه مفعول به في Akkusativ من دون «sich» (ضمير انعكاسي).
Ich verpisse mich jetzt.
سأنصرف الآن.
Der Hund hat den Teppich verpisst.
لقد لوّث الكلب السجادة بالبول.
عندما تأتي «Verpiss dich!» (انصرف!) في صيغة أمر مباشر، فهي مهينة جدا وقد تؤدي إلى تصعيد الشجار. وحتى مع «bitte» (من فضلك)، يظل الأمر فظا.
Verpiss dich aus meinem Zimmer!
انصرف من غرفتي!
من التراكيب الشائعة «sich heimlich verpissen» (ينصرف خفية) و«sich einfach verpissen» (ينصرف ببساطة). وغالبا ما ينتقد المرء بذلك شخصا يغادر من دون وداع أو يترك الآخرين وحدهم أمام مهمة ما.
Während wir noch aufräumten, hat er sich einfach verpisst.
بينما كنا لا نزال نرتب المكان، انصرف هو ببساطة.
يختفي
يمكن استخدام «Verschwinden» (اذهب من هنا) و«sich verpissen» (ينصرف بفظاظة) كلاهما أمرًا غاضبًا بالرحيل. ولا تصبح «Verschwinden» قاسية أو فظة إلا بسبب السياق، بينما «sich verpissen» فظة وبذيئة في ذاتها. استخدم «verschwinden» لأمر حازم لكنه أقل بذاءة.

Der wütende Nachbar rief: „Verpisst euch sofort von meinem Grundstück!“
صاح الجار الغاضب: «انصرفوا بفظاظة من ممتلكاتي فورًا!»
Der wütende Nachbar rief: „Verschwinden Sie sofort von meinem Grundstück!“
صاح الجار الغاضب: «غادروا ممتلكاتي فورًا!»