
verpatzen
يفسد
يفسد شيئًا أو ينفّذه بشكل سيئ بسبب عدم الانتباه أو قلة المهارة، بحيث لا ينجح.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
لقد أفسدت الامتحان المهم.
يفسد
verpatzen – verpatzte – hat verpatzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفسد
يفسد شيئًا أو ينفّذه بشكل سيئ بسبب عدم الانتباه أو قلة المهارة، بحيث لا ينجح.
Sie hat die wichtige Prüfung verpatzt.
لقد أفسدت الامتحان المهم.
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzt |
| er/sie/es | verpatzt |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzt |
| sie | verpatzen |
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
| ich | habe verpatzt |
|---|---|
| du | hast verpatzt |
| er/sie/es | hat verpatzt |
| wir | haben verpatzt |
| ihr | habt verpatzt |
| sie | haben verpatzt |
| du | verpatz! verpatze! |
|---|---|
| ihr | verpatzt! |
| Sie | verpatzen Sie! |
| ich | hatte verpatzt |
|---|---|
| du | hattest verpatzt |
| er/sie/es | hatte verpatzt |
| wir | hatten verpatzt |
| ihr | hattet verpatzt |
| sie | hatten verpatzt |
| ich | werde verpatzen |
|---|---|
| du | wirst verpatzen |
| er/sie/es | wird verpatzen |
| wir | werden verpatzen |
| ihr | werdet verpatzen |
| sie | werden verpatzen |
| ich | verpatze |
|---|---|
| du | verpatzest |
| er/sie/es | verpatze |
| wir | verpatzen |
| ihr | verpatzet |
| sie | verpatzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verpatzte |
|---|---|
| du | verpatztest |
| er/sie/es | verpatzte |
| wir | verpatzten |
| ihr | verpatztet |
| sie | verpatzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verpatzen |
|---|---|
| مع zu | zu verpatzen |
| Partizip I | verpatzend |
| Partizip II | verpatzt |
تبدأ «Verpatzen» (يفسد) بالبادئة غير القابلة للفصل «ver-» (بادئة غير قابلة للفصل). لا تُفصل هذه البادئة أبدًا، وتُصاغ صيغة Partizip II من دون «ge-» (البادئة التي تُستعمل عادة في صياغة Partizip II): «verpatzt» (أفسد).
Er verpatzt den ersten Versuch.
إنه يفسد المحاولة الأولى.
Sie ärgert sich, weil sie den entscheidenden Moment verpatzt hat.
إنها منزعجة لأنها أفسدت اللحظة الحاسمة.
يُستعمل الفعل «Verpatzen» (يفسد) عادةً فعلًا متعديًا، ويأتي معه مفعول به في Akkusativ. لذلك يفسد المرء مهمة أو موقفًا أو فرصة محددة.
Der Spieler verpatzte den letzten Elfmeter.
أفسد اللاعب ركلة الجزاء الأخيرة.
Ich möchte diese Gelegenheit nicht verpatzen.
لا أريد أن أضيّع هذه الفرصة.
تُستعمل كلمة «Verpatzen» (يفسد) أساسًا في اللغة العامية، وتناسب خصوصًا المواقف التي يفشل فيها شخص بسبب خطأ أو سوء استعداد. ومن التراكيب الشائعة «eine Prüfung verpatzen» (يفسد امتحانًا)، و«einen Auftritt verpatzen» (يفسد عرضًا)، و«eine Chance verpatzen» (يضيّع فرصة).
Wegen seiner Nervosität hat er den Auftritt verpatzt.
بسبب توتره، أفسد العرض.
يفسد / يوسّخ
عندما يفشل امتحان بسبب أخطاء، يناسب كل من «versauen» (يفسد / يخرّب) و«verpatzen» (يفسد). يؤكد «Verpatzen» (يفسد) سوء التنفيذ الناتج عن عدم الانتباه أو قلة المهارة. أما «versauen» (يفسد / يخرّب) العامي فيعبّر بصورة عامة عن أن الامتحان جرى بشكل سيئ، ويمكن أن يشير أيضًا إلى عواقبه أو تأثيره.

Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung verpatzt.
أفسدت الامتحان بسبب عدة أخطاء ناتجة عن عدم الانتباه.
Durch mehrere Flüchtigkeitsfehler habe ich die Prüfung versaut.
أفسدت الامتحان بسبب عدة أخطاء ناتجة عن عدم الانتباه.