
pelzig
فروي
مغطى بشعر أو فراء كثيف وناعم، أو شبيه بالفراء.
Der pelzige Stoff fühlt sich warm und weich an.
يشعر المرء بأن القماش الفروي دافئ وناعم.
فروي / مخدَّر
pelzig – pelziger – am pelzigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فروي
مغطى بشعر أو فراء كثيف وناعم، أو شبيه بالفراء.
Der pelzige Stoff fühlt sich warm und weich an.
يشعر المرء بأن القماش الفروي دافئ وناعم.

مخدَّر / خشن
يشعرك ببلادة أو خدر أو خشونة، ولا سيما في الفم أو على الجلد.
Nach der Ananas fühlte sich meine Zunge pelzig an.
بعد تناول الأناناس، شعرت بأن لساني خشن ومخدَّر.
| الصيغة الأساسية | pelzig |
|---|---|
| Komparativ | pelziger |
| Superlativ | am pelzigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pelzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى pelzig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى pelzig.
تتكوّن «Pelzig» (فروي) من «Pelz» (فراء) واللاحقة «-ig» (لاحقة تكوّن الصفات). تحوّل هذه اللاحقة الاسم إلى صفة، وتشير إلى خاصية مرتبطة بالفراء.
Der Hund hat ein dichtes, pelziges Fell.
لدى الكلب فراء كثيف وفروي.
تأتي «pelzig» (فروي) في هذا المعنى كثيرًا مع كلمات تدل على الحيوانات والملابس والأسطح. ومن التراكيب الشائعة «pelziges Fell» (فراء فروي)، و«pelziger Mantel» (معطف فروي)، و«pelzige Oberfläche» (سطح فروي).
Die pelzige Oberfläche des Stoffes war angenehm warm.
كان السطح الفروي للقماش دافئًا بشكل لطيف.
ترتبط «pelzig» (مخدَّر أو خشن) في هذا المعنى غالبًا بأجزاء من الجسم مثل «Zunge» (اللسان)، و«Mund» (الفم)، و«Haut» (الجلد). وتصف هذه الصفة غالبًا إحساسًا مؤقتًا بعد الأكل أو الشرب أو لمس شيء ما.
Nach dem Zahnarztbesuch fühlte sich seine Lippe noch pelzig an.
بعد زيارة طبيب الأسنان، ظلت شفته تشعر بالخدر.
خشن / قاسٍ / أجش
يمكن أن تناسب كلمتا «rau» (خشن) و«pelzig» (مخدّر أو خشن) إحساسًا مزعجًا على اللسان. تبرز «rau» أن السطح غير أملس. أما «pelzig» فتصف أكثر إحساسًا خاملًا أو مخدّرًا قليلًا أو خشنًا، وغالبًا ما يكون كأن على اللسان طبقة. ولا يشترط وجود طبقة فعلية.

Nach dem Aufwachen fühlt sich meine Zunge pelzig an.
أشعر بأن لساني مخدّر بعد الاستيقاظ.
Nach dem Aufwachen fühlt sich meine Zunge rau an.
أشعر بخشونة لساني بعد الاستيقاظ.