
herrichten
يجهز
يُعِد شيئًا لغرض معين، أو يرتبه، أو يصلحه.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
ما زال علينا أن نجهز غرفة الضيوف لزوارنا.
يجهز / يتزين / ينتقد بشدة
herrichten – richtete her – hat hergerichtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجهز
يُعِد شيئًا لغرض معين، أو يرتبه، أو يصلحه.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
ما زال علينا أن نجهز غرفة الضيوف لزوارنا.

يتزين
يجهز الشخص نفسه لمناسبة من خلال الملابس وتسريحة الشعر ومستحضرات التجميل؛ ويتأنق.
Sie hat sich für die Party besonders schön hergerichtet.
تزينت بصورة جميلة جدًا من أجل الحفلة.

ينتقد بشدة
ينتقد شخصًا بشدة، أو يهاجمه بالكلام، أو يتحدث عنه بسوء. وغالبًا ما يرد في التعبير «jemanden übel herrichten» (يمزق شخصًا بالنقد).
In der Teamsitzung wurde der Kollege für seinen Fehler übel hergerichtet.
في اجتماع الفريق، تعرض زميلنا لنقد شديد بسبب خطئه.
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richtet her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
| ich | habe hergerichtet |
|---|---|
| du | hast hergerichtet |
| er/sie/es | hat hergerichtet |
| wir | haben hergerichtet |
| ihr | habt hergerichtet |
| sie | haben hergerichtet |
| du | richt her! richte her! |
|---|---|
| ihr | richtet her! |
| Sie | richten Sie her! |
| ich | hatte hergerichtet |
|---|---|
| du | hattest hergerichtet |
| er/sie/es | hatte hergerichtet |
| wir | hatten hergerichtet |
| ihr | hattet hergerichtet |
| sie | hatten hergerichtet |
| ich | werde herrichten |
|---|---|
| du | wirst herrichten |
| er/sie/es | wird herrichten |
| wir | werden herrichten |
| ihr | werdet herrichten |
| sie | werden herrichten |
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richte her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herrichten |
|---|---|
| مع zu | herzurichten |
| Partizip I | herrichtend |
| Partizip II | hergerichtet |
«Herrichten» (يجهز أو يتزين) فعل منفصل. تأتي السابقة «her-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Sie richtet die Wohnung für die Feier her.
تجهز الشقة للحفلة.
Ich helfe dir, damit du das Zimmer schneller herrichtest.
سأساعدك لكي تجهز الغرفة بسرعة أكبر.
Es gibt noch viel herzurichten, bevor die Gäste kommen.
ما زال هناك الكثير مما يجب تجهيزه قبل وصول الضيوف.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به. فإذا كان الأمر يتعلق بشيء، مثل غرفة، فالمعنى هو «vorbereiten» (يجهز). وإذا كان الفعل انعكاسيًا، أي «sich herrichten» (يتزين)، أي «sich schick machen» (يتأنق)، فالمعنى هو أن يتأنق الشخص. وإذا كان المفعول به شخصًا، فالمقصود غالبًا هو الانتقاد.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen herrichten?
هل يمكنك من فضلك تجهيز الطاولة للعشاء؟
Er braucht immer eine Stunde, um sich morgens herzurichten.
يحتاج دائمًا إلى ساعة لكي يتزين في الصباح.
Für diese kleine Unachtsamkeit hat der Chef ihn richtig hergerichtet.
بسبب هذا السهو البسيط، انتقده المدير بشدة.
في معنى «vorbereiten» (يجهز)، يُستخدم «herrichten» (يجهز) كثيرًا مع الغرف والوجبات والأماكن. ومن المفاعيل الشائعة «das Zimmer» (الغرفة)، و«das Essen» (الطعام)، و«den Garten» (الحديقة)، و«die Wohnung» (الشقة).
Für die Geburtstagsfeier haben wir das ganze Wohnzimmer hergerichtet.
جهزنا غرفة المعيشة كلها من أجل حفلة عيد الميلاد.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich herrichten» (يتزين) دائمًا أن الشخص يعتني بمظهره ويستعد لمناسبة. ويتغير الضمير الانعكاسي بحسب الشخص، مثل «ich richte mich her» (أنا أتزين) و«du richtest dich her» (أنت تتزين).
Warum hast du dich so schick hergerichtet? Gehst du aus?
لماذا تزينت بهذه الأناقة؟ هل ستخرج؟
في معنى «kritisieren» (ينتقد)، يُشدَّد على الفعل غالبًا بظرف مثل «übel» (بشدة)، أو «schlimm» (بفظاعة)، أو «ordentlich» (بصورة قاسية فعلًا). والتعبير «jemanden übel herrichten» (يمزق شخصًا بالنقد) شائع جدًا.
Die Presse hat den Politiker nach seiner Rede übel hergerichtet.
مزقت الصحافة السياسي بالنقد بعد خطابه.
يجهز
يمكن أن يعني كلا الفعلين إعداد شيء لغرض معين. كلمة «Herrichten» (يجهز) أعم، وتناسب جعل الشيء في حالة جيدة، بينما تؤكد «präparieren» (يجهز) المعالجة المقصودة والأكثر تخصصًا. وبالنسبة إلى منحدر للتزلج، فإن «präparieren» هي الكلمة المعتادة، بينما تظل «herrichten» ممكنة بوصفها تعبيرًا أعم.

Die Helfer richteten die Skipiste vor dem Training her.
جهز المساعدون منحدر التزلج قبل التدريب.
Das Team präparierte die Skipiste für den Wettkampf.
جهز الفريق منحدر التزلج للمسابقة.