
die SMS
رسالة نصية
رسالة نصية قصيرة تُرسل إلى هاتف محمول عبر شبكة الهاتف المحمول.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
أرسلت إليّ رسالة نصية فيها عنوانها الجديد.
رسالة نصية
die SMS, die SMS
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسالة نصية
رسالة نصية قصيرة تُرسل إلى هاتف محمول عبر شبكة الهاتف المحمول.
Sie hat mir eine SMS mit ihrer neuen Adresse geschickt.
أرسلت إليّ رسالة نصية فيها عنوانها الجديد.

خدمة الرسائل النصية
خدمة للاتصالات عبر الهاتف المحمول لإرسال الرسائل النصية القصيرة واستقبالها. والاختصار هو للأحرف الأولى من العبارة الإنجليزية «Short Message Service» (خدمة الرسائل القصيرة).
Für die Übermittlung per SMS ist keine Internetverbindung erforderlich.
لا يلزم اتصال بالإنترنت لإرسال رسالة نصية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die SMS |
| Genitiv | der SMS |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Akkusativ | die SMS | die SMS die SMSe, die SMSen |
| Dativ | der SMS | den SMS den SMSen |
| Genitiv | der SMS | der SMS der SMSe, der SMSen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des SMS |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der SMS | – |
| Akkusativ | den SMS | – |
| Dativ | dem SMS | – |
| Genitiv | des SMS | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كثيرًا ما تأتي «SMS» (رسالة نصية) مع أفعال مثل «schreiben» (يكتب) و«schicken» (يرسل) و«senden» (يرسل) و«bekommen» (يتلقى) و«lesen» (يقرأ). وللحديث عن رسالة محددة، كثيرًا ما تُستخدم «eine SMS» (رسالة نصية) في Akkusativ.
Ich habe dir gestern eine SMS geschrieben.
كتبت لك رسالة نصية أمس.
Er bekam eine SMS von seiner Bank.
تلقى رسالة نصية من مصرفه.
عندما تعني «SMS» (رسالة نصية) رسالة نصية واحدة، غالبًا ما ترد معها معلومات عن محتواها أو مرسلها. ومن التراكيب الشائعة «eine SMS mit einer Information» (رسالة نصية تتضمن معلومة) و«eine SMS von jemandem» (رسالة نصية من شخص).
Auf meinem Handy ist eine SMS mit dem Termin angekommen.
وصلت إلى هاتفي رسالة نصية فيها موعد اللقاء.
غالبًا ما يُعرف معنى خدمة الاتصالات عبر الهاتف المحمول من تعبيرات مثل «per SMS» (عبر رسالة نصية) و«via SMS» (عبر رسالة نصية) و«SMS-Versand» (إرسال الرسائل النصية). عندئذٍ يكون التركيز على طريقة الإرسال، لا على محتوى رسالة واحدة.
Die Anmeldebestätigung wird per SMS verschickt.
سيُرسل تأكيد التسجيل برسالة نصية.
رسالة نصية
«SMS» (رسالة نصية) رسالة مكتوبة قصيرة تُرسل عبر شبكة الهاتف المحمول. أما «Textnachricht» (رسالة نصية) فهو مصطلح أعم يشمل أيضًا الرسائل المرسلة عبر تطبيقات المراسلة. لذلك تصلح الكلمتان كلتاهما للرسالة النصية المرسلة عبر شبكة الهاتف المحمول، أما الرسالة المرسلة عبر تطبيق للمراسلة فتناسبها «Textnachricht».

Ich schicke dir die neue Adresse per SMS.
سأرسل إليك العنوان الجديد في رسالة نصية.
Ich schicke dir die neue Adresse als Textnachricht über einen Messenger.
سأرسل إليك العنوان الجديد في رسالة نصية عبر تطبيق للمراسلة.