
auffallend
لافت للنظر
على نحو يجذب الانتباه أو يسهل ملاحظته لأنه يختلف عما يحيط به. قد يكون المقصود إيجابيا أو سلبيا.
Sie trug ein auffallend rotes Kleid auf der Party.
كانت ترتدي فستانا أحمر لافتا للنظر في الحفلة.
لافت للنظر
auffallend – auffallender – am auffallendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لافت للنظر
على نحو يجذب الانتباه أو يسهل ملاحظته لأنه يختلف عما يحيط به. قد يكون المقصود إيجابيا أو سلبيا.
Sie trug ein auffallend rotes Kleid auf der Party.
كانت ترتدي فستانا أحمر لافتا للنظر في الحفلة.
| الصيغة الأساسية | auffallend |
|---|---|
| Komparativ | auffallender |
| Superlativ | am auffallendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى auffallend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى auffallend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى auffallend.
كلمة «auffallend» (لافت للنظر) هي Partizip I من الفعل القابل للفصل «auffallen» (يلفت النظر). وهي تصف حرفيا شيئا «auf die Augen fällt» (يسقط على العينين)، ولذلك يجذب الانتباه.
Er hat eine auffallend laute Stimme.
لديه صوت عال لافت للنظر.
يمكن أن تأتي «Auffallend» (لافت للنظر) كصفة قبل اسم، أو كحال لتقوية صفة أخرى أو فعلا. ويغير موضعها في الجملة وظيفتها.
Sein auffallendes Verhalten machte alle nervös.
جعل سلوكه اللافت للنظر الجميع متوترين.
Das Essen war auffallend gut gewürzt.
كان الطعام متبلا على نحو لافت للنظر.
تُستخدم «auffallend» (على نحو لافت للنظر) كحال كثيرا للتأكيد على صفة ما. ومن التراكيب الشائعة «auffallend schön» (جميل على نحو لافت للنظر)، و«auffallend ruhig» (هادئ على نحو لافت للنظر)، و«auffallend oft» (كثيرا على نحو لافت للنظر)، و«auffallend wenig» (قليلا على نحو لافت للنظر).
Für einen Montag war auffallend wenig Verkehr auf den Straßen.
كانت حركة المرور في الشوارع قليلة على نحو لافت للنظر بالنسبة إلى يوم اثنين.
واضح / جلي / بشكل ملحوظ
«deutlich» (بشكل ملحوظ) و«auffallend» (لافت للنظر) يصفان شيئًا يسهل ملاحظته. يؤكد «deutlich» أن التغير واضح ويمكن إدراكه بوضوح. أما «auffallend» فيؤكد أن التغير يجذب انتباهًا خاصًا لأنه يختلف عما يحيط به.

Nach dem Anstrich ist die Wand auffallend heller als alle anderen Wände.
بعد طلائها، أصبح الجدار أكثر إشراقًا بشكل لافت للنظر من جميع الجدران الأخرى.
Nach dem Anstrich ist die Wand deutlich heller.
بعد طلائها، أصبح الجدار أكثر إشراقًا بشكل ملحوظ.