
der Erzfeind
العدو اللدود
أسوأ أعداء شخص أو جماعة أو أمة أو أهمهم؛ الخصم الرئيسي.
In der Geschichte waren Rom und Karthago erbitterte Erzfeinde.
كانت روما وقرطاج في التاريخ عدوين لدودين شرسين.
العدو اللدود
der Erzfeind, die Erzfeinde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

العدو اللدود
أسوأ أعداء شخص أو جماعة أو أمة أو أهمهم؛ الخصم الرئيسي.
In der Geschichte waren Rom und Karthago erbitterte Erzfeinde.
كانت روما وقرطاج في التاريخ عدوين لدودين شرسين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Erzfeinde |
| Genitiv | des Erzfeindes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erzfeind | die Erzfeinde |
| Akkusativ | den Erzfeind | die Erzfeinde |
| Dativ | dem Erzfeind | den Erzfeinden |
| Genitiv | des Erzfeindes des Erzfeinds | der Erzfeinde |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من السابقة «Erz-» (بادئة للتقوية) والاسم «Feind» (عدو). تقوي السابقة «Erz-» معنى الكلمة الأساسية، وتعني ما يقارب «Haupt-» (رئيسي) أو «wichtigster» (الأهم). وتوجد هذه السابقة أيضا في كلمتي «Erzengel» (رئيس الملائكة) و«Erzbischof» (رئيس الأساقفة).
Für den Detektiv war der Professor sein intellektueller Erzfeind.
كان الأستاذ بالنسبة إلى المحقق عدوه اللدود الفكري.
تستخدم كلمة «Erzfeind» (العدو اللدود) كثيرا مع ضمير ملكية مثل «sein Erzfeind» (عدوه اللدود)، أو مع حرف الجر «von» (لـ) لتوضيح علاقة الانتماء.
Der Superheld kämpft gegen seinen Erzfeind.
يحارب البطل الخارق عدوه اللدود.
Diese beiden Politiker gelten als Erzfeinde voneinander.
يعد هذان السياسيان عدوين لدودين أحدهما للآخر.
تستخدم الكلمة كثيرا في سياقات خيالية مثل الكتب والأفلام والقصص المصورة. لكنها يمكن أن تستخدم أيضا بمعنى مجازي للدلالة على المنافسين الكبار في السياسة أو الرياضة.
In vielen Geschichten hat der Held einen schlauen Erzfeind.
لدى البطل في كثير من القصص عدو لدود ذكي.
عدو لدود
تشير الكلمتان إلى عدو شديد القوة. تبرز «Erzfeind» (العدو اللدود) أن شخصًا ما هو الخصم الرئيسي أو أسوأ الخصوم، بينما تؤكد «Todfeind» (عدو لدود) عمق العداوة وعدم قابليتها للمصالحة. تناسب «Erzfeind» الخصم الرئيسي أكثر، بينما تناسب «Todfeind» علاقة يسودها كراهية شديدة.

Der Verein gewann gegen seinen Erzfeind und übernahm die Tabellenführung.
فاز النادي على عدوه اللدود وتصدر جدول الدوري.
Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
بعد الشجار، أصبح صديقه السابق عدوًا لدودًا له.