
der Todfeind
دشمن سرسخت
دشمنی بسیار بزرگ و آشتیناپذیر؛ کسی که خصومتی عمیق با او وجود دارد.
Seit Jahren ist er der Todfeind seines ehemaligen Geschäftspartners.
او سالهاست دشمن سرسخت شریک تجاری سابقش است.
دشمن سرسخت
der Todfeind, die Todfeinde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دشمن سرسخت
دشمنی بسیار بزرگ و آشتیناپذیر؛ کسی که خصومتی عمیق با او وجود دارد.
Seit Jahren ist er der Todfeind seines ehemaligen Geschäftspartners.
او سالهاست دشمن سرسخت شریک تجاری سابقش است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Todfeinde |
| Genitiv | des Todfeindes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Todfeind | die Todfeinde |
| Akkusativ | den Todfeind | die Todfeinde |
| Dativ | dem Todfeind | den Todfeinden |
| Genitiv | des Todfeindes des Todfeinds | der Todfeinde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Todfeind» (دشمن سرسخت) از «Tod» (مرگ) و «Feind» (دشمن) تشکیل شده است. جزء «Tod» معنا را تشدید میکند: منظور خصومتی بسیار عمیق و آشتیناپذیر است.
Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
بعد از آن دعوا، دوست قدیمیاش به دشمن سرسخت او تبدیل شد.
«Todfeind» (دشمن سرسخت) اغلب با «sein» (بودن) یا «bleiben» (باقی ماندن) به کار میرود. شخصی را که خصومت متوجه اوست میتوان با Genitiv یا با «von» (از، متعلق به) بیان کرد.
Der Wolf bleibt der Todfeind des Schäfers.
گرگ همچنان دشمن سرسخت چوپان باقی میماند.
این واژه بار ارزشی و حالت نمایشی شدیدی دارد. بهویژه در بافتهای احساسی، جدلی یا روایی مناسب است؛ یعنی زمانی که بخواهند خصومت را بسیار شدید نشان دهند.
In dem Interview bezeichnete er den Minister als seinen Todfeind.
او در مصاحبه، وزیر را دشمن سرسخت خود نامید.
دشمن اصلی
هر دو واژه به دشمن بسیار قدرتمند اشاره میکنند. «Erzfeind» (دشمن اصلی) تأکید میکند که کسی مهمترین یا بدترین حریف است، درحالیکه «Todfeind» (دشمن سرسخت) بر دشمنی عمیق و آشتیناپذیر تأکید دارد. برای حریف اصلی بیشتر «Erzfeind» و برای رابطهای که با نفرت شدید مشخص میشود «Todfeind» مناسب است.

Nach dem Streit wurde sein früherer Freund zu seinem Todfeind.
بعد از آن دعوا، دوست سابقش به دشمن سرسخت او تبدیل شد.
Der Verein gewann gegen seinen Erzfeind und übernahm die Tabellenführung.
باشگاه مقابل دشمن اصلیاش پیروز شد و به صدر جدول رسید.