
tragend
حامل
مصمم بحيث يستند شيء ما إليه أو يُدعَم بواسطته. ويعني هذا خصوصًا في حالة عناصر البناء أنها تحمل وزن مبنى أو جزءًا منه.
Die Wand zwischen Küche und Wohnzimmer ist tragend.
الجدار الفاصل بين المطبخ وغرفة المعيشة جدار حامل.
حامل / أساسي / جهوري
tragend – tragender – am tragendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حامل
مصمم بحيث يستند شيء ما إليه أو يُدعَم بواسطته. ويعني هذا خصوصًا في حالة عناصر البناء أنها تحمل وزن مبنى أو جزءًا منه.
Die Wand zwischen Küche und Wohnzimmer ist tragend.
الجدار الفاصل بين المطبخ وغرفة المعيشة جدار حامل.

أساسي
مهم جدًا وأساسي لشيء ما، وله وظيفة أو أهمية حاسمة.
Vertrauen ist eine tragende Säule ihrer Beziehung.
الثقة ركيزة أساسية في علاقتهما.

جهوري
يقال عن صوت أو نغمة: قوي وواضح بما يكفي ليظل مسموعًا على مسافة أكبر.
Die Sängerin hat eine warme, weit tragende Stimme.
لدى المغنية صوت دافئ وجهوري.
| الصيغة الأساسية | tragend |
|---|---|
| Komparativ | tragender |
| Superlativ | am tragendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tragend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tragend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tragend.
تنتمي «Tragend» (حامل أو أساسي أو جهوري) إلى عائلة كلمة «tragen» (يحمل). وتظل الفكرة الأساسية للحمل واضحة أيضًا في الاستخدامات المجازية: فشيء ما يسند وزنًا أو وظيفة أو معنى.
Die tragende Idee des Projekts ist die Zusammenarbeit im Team.
الفكرة الأساسية للمشروع هي التعاون ضمن الفريق.
يمكن غالبًا معرفة المعنى من الأسماء المحيطة بالكلمة: فعند ورود «Wand» (جدار) أو «Decke» (سقف) أو «Pfeiler» (دعامة)، يكون الحديث عن عناصر البناء؛ وعند ورود «Rolle» (دور) أو «Säule» (ركيزة) أو «Funktion» (وظيفة)، يكون الحديث عن الأهمية؛ وعند ورود «Stimme» (صوت) أو «Klang» (صوت أو نغمة) أو «Ton» (نغمة)، يكون الحديث عن قابلية السماع.
Die tragende Wand darf ohne statische Prüfung nicht entfernt werden.
لا يجوز إزالة الجدار الحامل من دون فحص إنشائي.
Sie übernimmt eine tragende Rolle in dem neuen Film.
تؤدي دورًا أساسيًا في الفيلم الجديد.
Seine tragende Stimme war auch am hinteren Ende des Saals gut zu hören.
كان صوته الجهوري مسموعًا بوضوح حتى في آخر القاعة.
في المعنى المتعلق بعناصر البناء، تُستخدم «tragend» (حامل) خصوصًا في النصوص المتخصصة في العمارة والبناء. وكثيرًا ما تأتي مباشرةً قبل كلمات مثل «Wand» (جدار) و«Decke» (سقف) و«Konstruktion» (منشأة) و«Bauteil» (عنصر بناء).
Der Architekt prüft, ob die tragende Decke verstärkt werden muss.
يفحص المهندس المعماري ما إذا كان يجب تدعيم السقف الحامل.
للدلالة على وظيفة مهمة جدًا، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «eine tragende Rolle» (دور أساسي) و«eine tragende Säule» (ركيزة أساسية) و«eine tragende Funktion» (وظيفة أساسية). ولا تصف الصفة هنا الحمل الجسدي، بل الأهمية الأساسية بالنسبة إلى كل متكامل.
Ehrenamtliche Helfer erfüllen in dem Verein eine tragende Funktion.
يؤدي المتطوعون وظيفة أساسية في الجمعية.
عند الحديث عن الأصوات والنغمات، تأتي «tragend» (جهوري) كثيرًا مع «Stimme» (صوت) أو «Klang» (صوت أو نغمة) أو «Ton» (نغمة). والمقصود أن الصوت قوي ومسموع بوضوح على مسافة أكبر.
Trotz des großen Orchesters blieb ihre tragende Stimme klar verständlich.
رغم ضخامة الأوركسترا، ظل صوتها الجهوري واضحًا ومفهومًا.
قادر على تحمّل الوزن / قابل للاستمرار
يمكن استخدام «Tragend» (حامل) و«tragfähig» (قادر على تحمّل الوزن) مع عناصر البناء التي تحمل الأحمال. يصف «tragend» خصوصًا وظيفة عنصر البناء داخل المنشأة، بينما يصف «tragfähig» قدرته على تحمّل حمل معين. يناسب «tragend» الدور الإنشائي، بينما يناسب «tragfähig» القدرة على تحمّل الحمل.

Die Säule ist tragend und gehört zur Konstruktion des Hauses.
العمود حامل، وهو جزء من هيكل المنزل.
Die Säule ist tragfähig und hält die vorgesehene Last aus.
العمود قادر على تحمّل الوزن، ويتحمل الحمل المحدد.