
tragfähig
قادر على تحمّل الوزن
متين أو صلب بما يكفي لحمل وزن معين.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
لم يشتد الجليد بما يكفي لتحمّل الوزن بعد، ولذلك لا يجوز المشي عليه.
قادر على تحمّل الوزن / قابل للاستمرار
tragfähig – tragfähiger – am tragfähigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قادر على تحمّل الوزن
متين أو صلب بما يكفي لحمل وزن معين.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
لم يشتد الجليد بما يكفي لتحمّل الوزن بعد، ولذلك لا يجوز المشي عليه.

قابل للاستمرار
مناسب ليكون أساسا لمشروع أو تعاون، وموثوق أو فعّال بما يكفي على المدى الطويل.
Beide Parteien suchen nach einem tragfähigen Kompromiss, der eine langfristige Zusammenarbeit ermöglicht.
يبحث الطرفان عن حل وسط قابل للاستمرار يتيح تعاونا طويل الأمد.
| الصيغة الأساسية | tragfähig |
|---|---|
| Komparativ | tragfähiger |
| Superlativ | am tragfähigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tragfähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى tragfähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى tragfähig.
تتكوّن «Tragfähig» (قادر على تحمّل الوزن أو قابل للاستمرار) من «tragen» (يحمل) و«fähig» (قادر). والفكرة الأساسية هي أن شيئا ما قادر على حمل وزن؛ ومن هذه الفكرة نشأ أيضا المعنى المجازي للخطط أو الحلول الموثوقة.
Die neue Brücke muss auch bei starkem Verkehr tragfähig bleiben.
يجب أن يبقى الجسر الجديد قادرا على تحمّل الوزن حتى مع حركة المرور الكثيفة.
عند استخدام الكلمة مع شيء أو سطح ملموس، يتعلق «Tragfähig» (قادر على تحمّل الوزن) بقدرة التحمل الفعلية. أما إذا وردت معها كلمات مثل «Kompromiss» (حل وسط) أو «Lösung» (حل) أو «Konzept» (مفهوم) أو «Zusammenarbeit» (تعاون)، فالمقصود عادة هو المعنى المجازي.
Der Boden ist für schwere Maschinen nicht tragfähig.
الأرض غير قادرة على تحمّل وزن الآلات الثقيلة.
Die beiden Gruppen haben eine tragfähige Lösung gefunden.
وجدت المجموعتان حلا قابلا للاستمرار.
في معنى القدرة الفعلية على تحمّل الوزن، ترد «tragfähig» (قادر على تحمّل الوزن) كثيرا مع «Untergrund» (سطح الأرض أو التربة) و«Eis» (الجليد) و«Brücke» (الجسر) و«Boden» (الأرض) و«Konstruktion» (المنشأة). وتصف الكلمة خصوصا ما إذا كان سطح أو مبنى يتحمل وزنا معينا.
Vor dem Bau muss geprüft werden, ob der Untergrund tragfähig ist.
يجب قبل البناء التحقق مما إذا كانت التربة قادرة على تحمّل الوزن.
في المعنى المجازي، ترتبط «tragfähig» (قابل للاستمرار) كثيرا بـ«Kompromiss» (حل وسط) و«Lösung» (حل) و«Konzept» (مفهوم) و«Geschäftsmodell» (نموذج أعمال) و«Zusammenarbeit» (تعاون). وتشيع هذه التراكيب خصوصا في النصوص التي تتناول السياسة والاقتصاد والمنظمات.
Das Unternehmen braucht ein tragfähiges Geschäftsmodell für die nächsten Jahre.
تحتاج الشركة إلى نموذج أعمال قابل للاستمرار للسنوات المقبلة.
المعنى المجازي شائع في النصوص الواقعية والرسمية، مثل النصوص المتعلقة بالسياسة والاقتصاد والإدارة والتخطيط للمشروعات. وتقيّم الكلمة في هذه السياقات ما إذا كانت فكرة أو اتفاقية قابلة للعمل على المدى الطويل.
Im Bericht wird geprüft, ob die geplante Finanzierung tragfähig ist.
يفحص التقرير ما إذا كان التمويل المخطط قابلا للاستمرار.
قادر على تحمّل الضغوط
يمكن أن تناسب الكلمتان المنشآت. تؤكد «Tragfähig» (قادر على تحمّل الوزن) أن المنشأة تستطيع حمل وزن معين. أما «Belastbar» (متحمّل للأحمال) فتؤكد بصورة أعم قدرتها على تحمّل الوزن أو الإجهاد الشديد من دون أن تتضرر. إذا كان الأمر يتعلق بحمل الوزن فقط، تتداخل الكلمتان.

Das Regal ist so tragfähig, dass es die schweren Bücher sicher trägt.
إن الرف قادر على تحمّل الوزن بدرجة تجعله يحمل الكتب الثقيلة بأمان.
Das Regal ist so belastbar, dass es die schweren Bücher ohne Schaden aushält.
إن الرف متحمّل للأحمال بدرجة تجعله قادرًا على تحمّل الكتب الثقيلة من دون أن يتضرر.