
die Empfindung
إحساس جسدي
إدراك جسدي تنقله الحواس، مثل الإحساس بالبرد أو الدفء أو الألم أو اللمس.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
لم يعد يشعر بساقه بعد التخدير.
إحساس / شعور
die Empfindung, die Empfindungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إحساس جسدي
إدراك جسدي تنقله الحواس، مثل الإحساس بالبرد أو الدفء أو الألم أو اللمس.
Nach der Betäubung hatte er keine Empfindung mehr im Bein.
لم يعد يشعر بساقه بعد التخدير.

شعور
إحساس داخلي أو عاطفة أو حدس. وهو يصف حالة نفسية أو إدراكًا حدسيًا.
Ich hatte die seltsame Empfindung, dass etwas nicht stimmte.
كان لدي شعور غريب بأن هناك خطبًا ما.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Akkusativ | die Empfindung | die Empfindungen |
| Dativ | der Empfindung | den Empfindungen |
| Genitiv | der Empfindung | der Empfindungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Empfindung» (الإحساس) اسم مشتق من الفعل «empfinden» (يشعر). إذا عرفت أن «empfinden» تعني «fühlen» (يشعر) أو «wahrnehmen» (يدرك)، فسيكون فهم معنى الاسم أسهل عليك.
Er konnte seine Empfindungen nur schwer in Worte fassen.
لم يستطع أن يعبّر عن مشاعره بالكلمات بسهولة.
تستطيع معرفة المعنى من السياق: إذا كان الحديث عن الجسم أو الحواس أو الطب، فالمقصود إحساس جسدي. أما إذا كان عن الحدس أو المشاعر أو التخمين، فالمقصود شعور داخلي.
Er spürte eine schmerzhafte Empfindung im Rücken.
شعر بإحساس مؤلم في ظهره.
Sie hatte die unangenehme Empfindung, beobachtet zu werden.
كان لديها شعور مزعج بأنها مراقبة.
عند الحديث عن الإحساس الجسدي، كثيرًا ما يأتي «Empfindung» (إحساس) مع صفات مثل «kalt» (بارد)، و«warm» (دافئ)، و«taub» (مخدّر)، و«brennend» (حارق). ومن الشائع أيضًا قول «eine Empfindung von Kälte/Wärme» (إحساس بالبرد/الدفء).
Nach dem langen Spaziergang im Schnee hatte sie eine taube Empfindung in den Zehen.
بعد نزهتها الطويلة في الثلج، شعرت بتنميل في أصابع قدميها.
للتعبير عن شعور داخلي أو حدس، تُستخدم كثيرًا البنية الثابتة «die Empfindung haben, dass ...» (يكون لديه شعور بأن ...). ويأتي بعدها جملة فرعية.
Ich habe die Empfindung, dass wir hier nicht willkommen sind.
لدي شعور بأننا غير مرحب بنا هنا.
شعور
يشير «Gefühl» (حاسة اللمس) هنا عمومًا إلى القدرة على إدراك الأشياء من خلال الجلد. أما «Empfindung» (إحساس جسدي) فتشير إلى إدراك جسدي معين، مثل الدفء أو البرد أو الألم. استخدم «Gefühl» للقدرة على الإدراك، و«Empfindung» لمنبه جسدي معين.

Nach der Behandlung spürt sie eine warme Empfindung in ihrer Hand.
بعد العلاج، تشعر بإحساس دافئ في يدها.
Nach der Verletzung kehrt das Gefühl in ihrer Hand langsam zurück.
بعد إصابتها، بدأت حاسة اللمس في يدها تعود ببطء.