
die Tragfähigkeit
قدرة التحمل
أقصى حمولة أو وزن يمكن أن تتحمله بنية أو قطعة أو مادة من دون أن تنكسر أو تتضرر.
Die Tragfähigkeit der alten Brücke wurde von einem Statiker neu berechnet.
أعاد مهندس إنشائي حساب قدرة التحمل للجسر القديم.
قدرة التحمل / الجدوى / القدرة الاستيعابية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قدرة التحمل
أقصى حمولة أو وزن يمكن أن تتحمله بنية أو قطعة أو مادة من دون أن تنكسر أو تتضرر.
Die Tragfähigkeit der alten Brücke wurde von einem Statiker neu berechnet.
أعاد مهندس إنشائي حساب قدرة التحمل للجسر القديم.

الجدوى
بالمعنى المجازي، قدرة مفهوم أو فكرة أو نموذج عمل على الصمود وإمكانية استمراره في المستقبل.
Die Bank zweifelte an der finanziellen Tragfähigkeit des vorgelegten Geschäftsplans.
شكك البنك في الجدوى المالية لخطة العمل المقدمة.

القدرة الاستيعابية
في علم البيئة، أقصى عدد من أفراد نوع معين يمكنه البقاء مدة طويلة في موطن محدد من دون الإضرار به.
Die Tragfähigkeit der Weide für die Schafherde ist für diesen Sommer erreicht.
بلغت المراعي قدرتها الاستيعابية لقطيع الأغنام هذا الصيف.
تتكون الكلمة بطريقة منطقية: فهي مشتقة من الصفة «tragfähig» (قادر على التحمل). وتتكون هذه الصفة بدورها من الفعل «tragen» (يحمل) واللاحقة «-fähig» (قابل لـ). وتحولها اللاحقة «-keit» إلى اسم يصف خاصية، وهي القدرة على حمل شيء ما.
Ein Architekt muss die Tragfähigkeit eines Gebäudes genau berechnen.
يجب على المهندس المعماري أن يحسب قدرة تحمل المبنى بدقة.
يتعلق المعنى الحرفي بالأحمال المادية. ومن التراكيب الشائعة «die Tragfähigkeit einer Brücke» (قدرة تحمل جسر)، و«einer Decke» (قدرة تحمل سقف)، و«eines Regals» (قدرة تحمل رف). ومن الأفعال التي تُستخدم معها كثيرا «berechnen» (يحسب)، و«prüfen» (يفحص)، و«gewährleisten» (يضمن).
Vor der Renovierung muss die Tragfähigkeit der alten Holzbalken geprüft werden.
يجب فحص قدرة تحمل العوارض الخشبية القديمة قبل الترميم.
تصف الكلمة، بمعناها المجازي، الاستقرار المالي أو المفاهيمي. ويقال كثيرا «finanziellen Tragfähigkeit» (الجدوى المالية) لمشروع، أو «Tragfähigkeit eines Geschäftskonzepts» (جدوى مفهوم تجاري).
Die Investoren waren von der Tragfähigkeit seiner Idee nicht überzeugt.
لم يكن المستثمرون مقتنعين بجدوى فكرته.
تُعد «Tragfähigkeit» (القدرة الاستيعابية) مصطلحا فنيا ثابتا في علم البيئة. وهي تصف الحد الأقصى لعدد الكائنات الحية التي يستطيع نظام بيئي إعالتها من دون أن يتضرر. ويقال مثلا «ökologischen Tragfähigkeit eines Lebensraums» (القدرة الاستيعابية البيئية لموطن).
Die Überweidung zeigt, dass die Tragfähigkeit der Alm überschritten wurde.
يدل الرعي الجائر على أن القدرة الاستيعابية للمراعي الجبلية قد تجاوزت حدها.
سعة استيعاب / قدرة إنتاجية / خبير بارز / سعة كهربائية
يمكن أن تشير «Kapazität» (سعة استيعاب) و«Tragfähigkeit» (القدرة الاستيعابية) كلتاهما إلى عدد أقصى محتمل في موطن بيئي. وتذكر «Kapazität» مقدار الاستيعاب المتاح، بينما تعني «Tragfähigkeit» في علم البيئة الحد الذي يمكن بلوغه على المدى الطويل من دون الإضرار بالموطن البيئي. وتكون «Tragfähigkeit» أدق عند الحديث عن البقاء المستدام.

Die Tragfähigkeit des Lebensraums liegt langfristig bei etwa dreihundert Tieren.
تبلغ القدرة الاستيعابية للموطن البيئي نحو ثلاثمئة حيوان على المدى الطويل.
Die Kapazität des neuen Schutzgebiets wird auf etwa fünfhundert Tiere geschätzt.
تُقدَّر سعة استيعاب المحمية الجديدة بنحو خمسمئة حيوان.