
klinisch
سريري
ما يتصل بمستشفى أو بالفحص والعلاج المباشرين للمرضى.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
تُفحَص فعالية الدواء الجديد في دراسة سريرية.
سريري
klinisch – klinischer – am klinischsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سريري
ما يتصل بمستشفى أو بالفحص والعلاج المباشرين للمرضى.
Die Wirksamkeit des neuen Medikaments wird in einer klinischen Studie überprüft.
تُفحَص فعالية الدواء الجديد في دراسة سريرية.

معقم
بالمعنى المجازي: شديد النظافة أو معقم أو موضوعي أو خال من المشاعر.
Er analysierte die schwierige Situation mit kühler, klinischer Distanz.
حلل الموقف الصعب ببرود وبمسافة عاطفية معقمة.
| الصيغة الأساسية | klinisch |
|---|---|
| Komparativ | klinischer |
| Superlativ | am klinischsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klinisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى klinisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى klinisch.
تشتق الصفة «klinisch» (سريري) مباشرة من الاسم «die Klinik» (نوع من المستشفيات). وهي تصف أشياء تتعلق بمستشفى أو بالعمل الذي يجري فيه.
Für die neue Behandlungsmethode fehlen noch klinische Daten.
ما زالت البيانات السريرية ناقصة بشأن طريقة العلاج الجديدة.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من الاسم الذي تأتي معه الكلمة. فإذا كان الاسم يشير إلى الطب، مثل «Studie» (دراسة) أو «Test» (اختبار)، فالمعنى الحرفي هو المقصود. وإذا كان يصف جوا أو صفة، مثل «Sauberkeit» (نظافة) أو «Distanz» (مسافة)، فالمعنى المجازي هو المقصود.
Die klinische Erprobung des Impfstoffs war erfolgreich.
كان الاختبار السريري للقاح ناجحا.
Er betrachtete das Problem mit einer fast klinischen Nüchternheit.
نظر إلى المشكلة برصانة تكاد تكون معقمة.
تُستخدم «klinisch» (سريري) في معناها الطبي كثيرا في تراكيب ثابتة، مثل «klinische Studie» (دراسة سريرية)، و«klinische Untersuchung» (فحص سريري)، و«klinisches Bild» (صورة سريرية).
Das klinische Bild des Patienten hat sich über Nacht verschlechtert.
ساءت حالة المريض السريرية خلال الليل.
تصف «klinisch» (معقم) في معناها المجازي جوا معقما أو خاليا من المشاعر. ومن تراكيبها الشائعة «klinische Sauberkeit» (نظافة معقمة)، و«klinische Präzision» (دقة معقمة)، و«klinische Distanz» (مسافة عاطفية معقمة).
Die Wohnung war so aufgeräumt, dass sie fast klinisch wirkte.
كانت الشقة مرتبة إلى حد أنها بدت معقمة تقريبا.
طبي
«medizinisch» (طبي) يشير عمومًا إلى الصلة بالطب، بينما يبرز «klinisch» (سريري) الفحص المباشر للمرضى أو علاجهم. وقد يكون الفحص طبيًا وسريريًا في الوقت نفسه؛ ويكون «klinisch» أدق عندما يُقصد بذلك إجراء الملاحظات مباشرة على المريض.

In der Klinik wurde er durch Abtasten und Abhören klinisch untersucht.
في المستشفى، خضع لفحص سريري عن طريق الجس والإصغاء.
Vor der Reise ließ er sich allgemein medizinisch untersuchen.
قبل السفر، خضع لفحص طبي عام.