
brüllend
زاعق
يصرخ بصوت عال أو يُصدر صوتًا عاليا وعميقا، ولا سيما عند الحديث عن الحيوانات أو الأشخاص.
Der Löwe kam brüllend aus dem Käfig.
خرج الأسد من القفص وهو يزأر.
زاعق / للغاية
brüllend – brüllender – am brüllendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زاعق
يصرخ بصوت عال أو يُصدر صوتًا عاليا وعميقا، ولا سيما عند الحديث عن الحيوانات أو الأشخاص.
Der Löwe kam brüllend aus dem Käfig.
خرج الأسد من القفص وهو يزأر.

للغاية
عامية: جدًا، للغاية؛ تُستعمل لتقوية معنى صفة، ولا سيما في تراكيب مثل «brüllend laut» (عال جدًا)، و«brüllend heiß» (حار جدًا)، و«brüllend komisch» (مضحك جدًا).
Der Fernseher war brüllend laut.
كان صوت التلفاز عاليا جدًا.
| الصيغة الأساسية | brüllend |
|---|---|
| Komparativ | brüllender |
| Superlativ | am brüllendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brüllend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى brüllend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى brüllend.
يمكن أن ترافق «Brüllend» (وهو يزأر أو يصرخ) فعلًا، فتصف الطريقة التي ينفّذ بها شخص أو شيء فعلًا آخر. وتأتي غالبًا بعد الفاعل أو مباشرة إلى جانب الحركة الموصوفة.
Der Bär lief brüllend durch den Wald.
ركض الدب عبر الغابة وهو يزأر.
عندما تصف «brüllend» (وهو يزأر أو يصرخ) شخصًا أو حيوانًا وحدها، فهي تشير غالبًا إلى صراخ أو صوت عال حقيقي. أما عندما تأتي مباشرة قبل صفة، فكثيرًا ما تقوّي معنى تلك الصفة.
Die wütenden Zuschauer verließen brüllend den Saal.
غادر المتفرجون الغاضبون القاعة وهم يصرخون.
Der Motor war brüllend laut.
كان المحرك عاليا جدًا.
عندما تُستعمل «brüllend» (للغاية) للتقوية في اللغة العامية، تأتي مباشرة قبل صفة. ومن التراكيب النموذجية «brüllend laut» (عال جدًا)، و«brüllend heiß» (حار جدًا)، و«brüllend komisch» (مضحك جدًا)؛ ويؤكد هذا التركيب الصفة تأكيدًا شديدًا.
Auf der Baustelle war es den ganzen Vormittag brüllend laut.
كان صوت ورشة البناء عاليا جدًا طوال فترة الصباح.
صارخ / فاقع / فادح
يمكن أن تصف الكلمتان صرخة أو صوتًا عاليًا جدًا. توحي «Schreiend» (صارخ) بدرجة أكبر بصوت حاد وعال، بينما تعبّر «brüllend» (زاعق) عن صوت أعمق وأقوى. تناسب «schreiend» صرخة خوف حادة، بينما تناسب «brüllend» النداء القوي والعميق.

Ein brüllender Mann rief im Flur laut nach seinem Bruder.
نادَى رجل زاعق أخاه بصوت عال في الممر.
Ein schreiendes Kind rief im Flur laut nach seiner Mutter.
نادَى طفل صارخ أمه بصوت عال في الممر.