
der Truck
شاحنة
شاحنة كبيرة جدا تُستخدم لنقل البضائع الثقيلة لمسافات طويلة. والكلمة مقتبسة من الإنجليزية.
Der Truck transportierte schwere Maschinenteile über die Autobahn.
نقلت الشاحنة أجزاء آلات ثقيلة عبر الطريق السريع.
شاحنة
der Truck, die Trucks
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شاحنة
شاحنة كبيرة جدا تُستخدم لنقل البضائع الثقيلة لمسافات طويلة. والكلمة مقتبسة من الإنجليزية.
Der Truck transportierte schwere Maschinenteile über die Autobahn.
نقلت الشاحنة أجزاء آلات ثقيلة عبر الطريق السريع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Trucks |
| Genitiv | des Trucks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Truck | die Trucks |
| Akkusativ | den Truck | die Trucks |
| Dativ | dem Truck | den Trucks |
| Genitiv | des Trucks | der Trucks |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Truck» (شاحنة) كلمة دخيلة من الإنجليزية. وتشير في الألمانية بشكل شبه حصري إلى شاحنات كبيرة جدا مخصصة للنقل لمسافات طويلة، بينما التعبير العام والرسمي هو «Lastkraftwagen» (شاحنة، ويُختصر إلى LKW).
Auf der Autobahn war ein langer Stau wegen eines liegengebliebenen Trucks.
كان هناك ازدحام مروري طويل على الطريق السريع بسبب شاحنة متعطلة.
على خلاف الإنجليزية الأمريكية، لا تُستخدم كلمة «Truck» (شاحنة) في الألمانية للدلالة على شاحنات التوصيل الصغيرة أو الشاحنات ذات المنصة المفتوحة أو سيارات البيك أب. وهي تعني دائما شاحنة كبيرة وثقيلة.
Die Spedition hat ihre Flotte um zehn neue Trucks erweitert.
وسّعت شركة النقل أسطولها بإضافة عشر شاحنات جديدة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Truck» (شاحنة): «einen Truck fahren» (يقود شاحنة)، و«einen Truck lenken» (يقود شاحنة)، و«einen Truck beladen/entladen» (يحمّل شاحنة أو يفرغها).
Er träumt davon, eines Tages einen riesigen Truck durch ganz Europa zu fahren.
يحلم بأن يقود يوما ما شاحنة ضخمة عبر أوروبا كلها.
شاحنة / رذيلة
يمكن أن تدل «der Laster» (الشاحنة) و«der Truck» (الشاحنة) على شاحنة كبيرة لنقل البضائع. كلمة «Laster» عامية بوضوح، بينما تحمل كلمة «Truck» أيضا إيحاء عصريا أو متأثرا بالأمريكية، وتشير خصوصا إلى مركبات كبيرة جدا مخصصة للنقل الثقيل. في الحديث غير الرسمي يمكن استعمال أي من الكلمتين بحسب الإيحاء المطلوب.

Der Truck steht vor dem Lager und wartet auf seine schwere Ladung für die lange Fahrt.
تقف الشاحنة أمام المستودع وتنتظر حمولتها الثقيلة للرحلة الطويلة.
Der Laster steht vor dem Lager und wartet auf seine Ladung.
تقف الشاحنة أمام المستودع وتنتظر حمولتها.