
stressen
يرهق
أن يضع شخصا تحت الضغط أو يسبب له التوتر أو يجعله عصبيا.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
تُرهقني المواعيد المستمرة وكثرة العمل كثيرا.
يرهق
stressen – stresste – hat gestresst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرهق
أن يضع شخصا تحت الضغط أو يسبب له التوتر أو يجعله عصبيا.
Die ständigen Termine und die viele Arbeit stressen mich sehr.
تُرهقني المواعيد المستمرة وكثرة العمل كثيرا.

يرهق نفسه
أن يضع نفسه تحت الضغط أو يقلق بلا داع.
Stresse dich nicht wegen der Prüfung, du bist gut vorbereitet.
لا ترهق نفسك بسبب الامتحان، فأنت مستعد جيدا.

يزعج
كلمة عامية بمعنى يزعج أو يضايق.
Kannst du bitte aufhören zu stressen? Ich versuche, mich zu konzentrieren.
هل يمكنك من فضلك أن تتوقف عن إزعاجي؟ أحاول أن أركز.
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stresst |
| er/sie/es | stresst |
| wir | stressen |
| ihr | stresst |
| sie | stressen |
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
| ich | habe gestresst |
|---|---|
| du | hast gestresst |
| er/sie/es | hat gestresst |
| wir | haben gestresst |
| ihr | habt gestresst |
| sie | haben gestresst |
| du | stress! stresse! |
|---|---|
| ihr | stresst! |
| Sie | stressen Sie! |
| ich | hatte gestresst |
|---|---|
| du | hattest gestresst |
| er/sie/es | hatte gestresst |
| wir | hatten gestresst |
| ihr | hattet gestresst |
| sie | hatten gestresst |
| ich | werde stressen |
|---|---|
| du | wirst stressen |
| er/sie/es | wird stressen |
| wir | werden stressen |
| ihr | werdet stressen |
| sie | werden stressen |
| ich | stresse |
|---|---|
| du | stressest |
| er/sie/es | stresse |
| wir | stressen |
| ihr | stresset |
| sie | stressen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stresste |
|---|---|
| du | stresstest |
| er/sie/es | stresste |
| wir | stressten |
| ihr | stresstet |
| sie | stressten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stressen |
|---|---|
| مع zu | zu stressen |
| Partizip I | stressend |
| Partizip II | gestresst |
الفعل «stressen» (يرهق) كلمة حديثة نسبيا في الألمانية، وقد اشتُق مباشرة من الكلمة الإنجليزية «stress» (التوتر). وهو شائع جدا في اللغة اليومية.
Lass uns das Thema wechseln, das stresst mich nur.
لنغيّر الموضوع، فهذا يرهقني فقط.
من المهم التمييز بين الاستعمالين: «jemanden stressen» (يرهق شخصا) يعني أن شيئا أو شخصا خارجيا يسبب التوتر. أما «Sich stressen» (يرهق نفسه) فيعني أن المرء يضع نفسه تحت الضغط.
Der Lärm von der Baustelle stresst die Anwohner.
يُرهق ضجيج ورشة البناء السكان.
Du musst dich wegen der kleinen Verspätung nicht so stressen.
لا داعي لأن ترهق نفسك إلى هذا الحد بسبب التأخر القصير.
في معنى «nerven» (يزعج) أو «stören» (يضايق)، يُستخدم «stressen» (يزعج) أساسا في اللغة العامية غير الرسمية. وفي السياقات الرسمية تُستخدم أفعال أخرى.
Stress hier nicht so rum, ich brauche meine Ruhe!
لا تزعجني هنا هكذا، فأنا أحتاج إلى الهدوء!
يزعج
يمكن لكل من «nerven» (يزعج) و«stressen» (يرهق) أن يصف أثرا سلبيا في شخص. يعني «nerven» أساسا أن شيئا ما يزعج أو يضايق باستمرار، بينما يبرز «stressen» الضغط أو العبء النفسي. يناسب «nerven» التكرار المزعج، أما ضغط المواعيد النهائية أو العبء الكبير فيناسبه «stressen» أكثر.

Die vielen Aufgaben mit derselben Frist stressen mich vor dem Abendessen.
ترهقني المهام الكثيرة ذات الموعد النهائي نفسه قبل العشاء.
Die ständigen Nachrichten in der Gruppe nerven mich beim Abendessen.
تزعجني الرسائل المستمرة في المجموعة أثناء العشاء.