
der Türöffner
فتّاحة الباب
جهاز يمكن بواسطته فتح الباب أو فك قفله، ولا سيما نظام يُشغَّل كهربائيًا عند مدخل المنزل.
Sie drückte auf den Türöffner, damit der Besucher ins Haus kommen konnte.
ضغطت على فتّاحة الباب لكي يتمكن الزائر من دخول المنزل.
فتّاحة الباب / بوابة
der Türöffner, die Türöffner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فتّاحة الباب
جهاز يمكن بواسطته فتح الباب أو فك قفله، ولا سيما نظام يُشغَّل كهربائيًا عند مدخل المنزل.
Sie drückte auf den Türöffner, damit der Besucher ins Haus kommen konnte.
ضغطت على فتّاحة الباب لكي يتمكن الزائر من دخول المنزل.

بوابة
شخص أو شيء يسهّل الوصول إلى أشخاص أو دوائر أو فرص معينة أو يتيح هذا الوصول لأول مرة.
Das Praktikum erwies sich als Türöffner für eine Karriere in der Filmbranche.
تبيّن أن التدريب العملي بوابة إلى العمل في مجال صناعة الأفلام.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Türöffner |
| Genitiv | des Türöffners |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Türöffner | die Türöffner |
| Akkusativ | den Türöffner | die Türöffner |
| Dativ | dem Türöffner | den Türöffnern |
| Genitiv | des Türöffners | der Türöffner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Türöffner» (فتّاحة الباب) من «Tür» (باب) و«Öffner» (فتّاحة). ويمكن تذكّر الاستخدام المجازي بالطريقة نفسها: فالشخص أو الشيء يفتح بابًا بالمعنى المجازي.
Ihre Erfahrung im Ausland war ein Türöffner für neue berufliche Kontakte.
كانت خبرتها في الخارج بوابة إلى علاقات مهنية جديدة.
من التراكيب الشائعة الخاصة بالجهاز الكهربائي «den Türöffner betätigen» (تشغيل فتّاحة الباب) و«auf den Türöffner drücken» (الضغط على فتّاحة الباب). في تركيب «auf den Türöffner drücken» تأتي بعد «auf» كلمة في Akkusativ.
Als es klingelte, drückte ich auf den Türöffner.
عندما رن جرس الباب، ضغطت على فتّاحة الباب.
يَرِد المعنى المجازي كثيرًا في النمطين «als Türöffner dienen» (يكون بوابة) و«als Türöffner wirken» (يعمل بوابة). ويمكنك أن تضيف باستخدام «für» مع Akkusativ الفرصة التي تنشأ بفضل ذلك.
Ein persönliches Empfehlungsschreiben kann als Türöffner für ein Vorstellungsgespräch dienen.
يمكن لخطاب توصية شخصي أن يكون بوابة إلى مقابلة عمل.
مفتاح
يمكن أن تشير «Schlüssel» (حل) و«Türöffner» (بوابة) إلى شيء يتيح الوصول إلى الفرص. تبدو «Schlüssel» محايدة، وتؤكد على كونها شرطًا أساسيًا، بينما تستخدم «Türöffner» صورة مجازية وتبرز شيئًا يساعد على الوصول إلى أشخاص أو فرص. اختر الكلمة وفقًا لهذا الفارق الدقيق.

Ein Praktikum kann ein Türöffner für den Einstieg in die Branche sein.
يمكن أن يكون التدريب العملي بوابة إلى دخول هذا القطاع.
Gute Deutschkenntnisse sind ein Schlüssel zu besseren beruflichen Chancen.
إتقان اللغة الألمانية مفتاح لفرص مهنية أفضل.