
der Schlüssel
مفتاح
أداة معدنية تُستخدم لفتح قفل أو إغلاقه.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
أظن أنني نسيت مفتاحي في الشقة.
مفتاح
der Schlüssel, die Schlüssel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مفتاح
أداة معدنية تُستخدم لفتح قفل أو إغلاقه.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel in der Wohnung vergessen.
أظن أنني نسيت مفتاحي في الشقة.

حل
الحل أو وسيلة الوصول إلى مشكلة أو سر أو فهم شيء ما.
Bildung ist der Schlüssel zu einer besseren Zukunft.
التعليم هو مفتاح مستقبل أفضل.

مفتاح ربط
أداة لشد البراغي والصواميل أو فكها. وتسمى غالبا مفتاح ربط.
Kannst du mir bitte den 13er-Schlüssel geben?
هل يمكنك أن تعطيني مفتاح الربط مقاس 13 من فضلك؟

معيار توزيع
صيغة أو نظام محدد يُوزع شيء ما أو يُحسب أو يُخصص على أساسه.
Die Kosten werden nach einem festen Schlüssel auf alle Mieter verteilt.
توزع التكاليف على جميع المستأجرين وفق معيار ثابت.

مفتاح تشفير
رمز أو معلومة لازمة لتشفير البيانات أو فك تشفيرها.
Ohne den richtigen digitalen Schlüssel kann man die Datei nicht öffnen.
لا يمكن فتح الملف من دون مفتاح التشفير الصحيح.

مفتاح موسيقي
علامة في بداية المدرج الموسيقي تحدد طبقة النغمات، مثل مفتاح صول أو مفتاح فا.
Die erste Note nach dem Violinschlüssel ist ein G.
النغمة الأولى بعد مفتاح صول هي صول.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schlüssel |
| Genitiv | des Schlüssels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlüssel | die Schlüssel |
| Akkusativ | den Schlüssel | die Schlüssel |
| Dativ | dem Schlüssel | den Schlüsseln |
| Genitiv | des Schlüssels | der Schlüssel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Schlüssel» (المفتاح) ارتباطا وثيقا بالفعل «schließen» (يغلق) والاسم «das Schloss» (القفل). يمكنك بالمفتاح إغلاق القفل أو فتحه.
Ich kann die Tür nicht schließen, das Schloss ist kaputt.
لا أستطيع إغلاق الباب، فالقفل معطل.
في المعنى المجازي «Lösung» (الحل)، يأتي «Schlüssel» (المفتاح) دائما تقريبا مع حرف الجر «zu» (إلى) وDativ. فهو مفتاح لشيء ما.
Geduld ist der Schlüssel zum Erfolg.
الصبر هو مفتاح النجاح.
Er suchte den Schlüssel zum Verständnis des Problems.
كان يبحث عن مفتاح فهم المشكلة.
للتعبير عن مفتاح الباب أو السيارة، كثيرا ما تُستخدم كلمات مركبة تحدد الغرض بدقة أكبر، مثل «Haustürschlüssel» (مفتاح الباب الخارجي للمنزل)، و«Wohnungsschlüssel» (مفتاح الشقة)، و«Autoschlüssel» (مفتاح السيارة).
Hast du den Ersatzschlüssel für das Auto gesehen?
هل رأيت مفتاح السيارة الاحتياطي؟
يمكن تمييز معنى «Werkzeug» (أداة) من سياق الحرف اليدوية أو الإصلاحات أو التقنية. وغالبا ما يضاف رقم يحدد المقاس، مثل «ein 10er-Schlüssel» (مفتاح ربط مقاس 10).
Für diese Schraube brauchst du einen anderen Schlüssel.
تحتاج إلى مفتاح ربط آخر لهذا البرغي.
في معنى «Verteilungsformel» (صيغة توزيع)، كثيرا ما تستخدم عبارتا «nach einem Schlüssel» (وفق معيار) و«gemäß einem Schlüssel» (وفقا لمعيار). وهذا شائع في السياقات الإدارية أو المالية.
Die Plätze werden nach einem komplizierten Schlüssel vergeben.
تُخصص الأماكن وفق معيار معقد.
يشيع معنى «Code» (رمز) في المجال الرقمي. وتشير كلمات مثل «digital» (رقمي)، و«privat» (خاص)، و«öffentlich» (عام)، و«Datei» (ملف)، و«verschlüsseln» (يشفر) إلى أن المقصود هو هذا النوع من المفاتيح.
Sie müssen den privaten Schlüssel sicher aufbewahren.
يجب أن تحفظ المفتاح الخاص في مكان آمن.
Die E-Mail wurde mit einem starken Schlüssel verschlüsselt.
شُفرت رسالة البريد الإلكتروني بمفتاح قوي.
يمكنك تمييز هذا المعنى في السياق الموسيقي من كلمات مثل «Noten» (نغمات)، و«Notensystem» (مدرج موسيقي)، و«Violine» (كمان)، و«Bass» (باس). وأكثرها شيوعا «Violinschlüssel» (مفتاح صول) و«Bassschlüssel» (مفتاح فا).
Hohe Instrumente wie die Flöte werden im Violinschlüssel notiert.
تُكتب نغمات الآلات الحادة مثل الناي بمفتاح صول.
حل
«Die Lösung» (حل) هي المعالجة الملموسة التي يُتعامل بها مع مشكلة. أما «der Schlüssel» (حل) فهو العامل الحاسم أو وسيلة الوصول التي تجعل هذه المعالجة ممكنة في المقام الأول. تناسب «Lösung» الإجراء المكتمل، بينما تشير «Schlüssel» إلى أهم خطوة تؤدي إليه.

Eine genaue Analyse der Stoßzeiten ist der Schlüssel zu kürzeren Wartezeiten.
إن إجراء تحليل دقيق لأوقات الذروة هو مفتاح تقصير فترات الانتظار.
Eine zusätzliche Kasse ist die Lösung für die langen Wartezeiten.
إن إنشاء صندوق دفع إضافي هو الحل لفترات الانتظار الطويلة.