
farbenprächtig
زاهي الألوان
تغلب عليه ألوان كثيرة قوية ومشرقة وملفتة للنظر.
Der farbenprächtige Umzug lockte Tausende von Zuschauern an.
استقطب الموكب الزاهي الألوان آلاف المتفرجين.
زاهي الألوان
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زاهي الألوان
تغلب عليه ألوان كثيرة قوية ومشرقة وملفتة للنظر.
Der farbenprächtige Umzug lockte Tausende von Zuschauern an.
استقطب الموكب الزاهي الألوان آلاف المتفرجين.
| الصيغة الأساسية | farbenprächtig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى farbenprächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى farbenprächtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى farbenprächtig.
تتكون «Farbenprächtig» (زاهي الألوان) من «Farben» (ألوان) و«prächtig» (بهي). يجمع هذا التركيب بين الإشارة إلى ألوان متعددة والتأثير اللافت للنظر بدرجة خاصة.
Die farbenprächtigen Kostüme fielen sofort auf.
لفتت الأزياء الزاهية الألوان الانتباه فورًا.
تصف «Farbenprächtig» (زاهي الألوان) في أغلب الأحيان الصور والملابس والزهور والاحتفالات أو المناظر الطبيعية. وتأتي عادةً مباشرة قبل الاسم الذي تصفه.
Im botanischen Garten blühten farbenprächtige Blumen.
كانت الزهور الزاهية الألوان تتفتح في الحديقة النباتية.
تُستخدم الصفة أساسًا في النصوص الوصفية التي ترسم صورة واضحة، مثل التقارير عن الاحتفالات أو الطبيعة أو الفن. وهي تنقل تأثيرًا بصريًا قويًا.
Die Reisebroschüre zeigt eine farbenprächtige Landschaft am Meer.
يعرض كتيب الرحلات منظرًا طبيعيًا زاهي الألوان عند البحر.
ملوّن
كلا الكلمتين تصفان شيئًا ذا ألوان مختلفة كثيرة. «Bunt» (ملوّن) هي التسمية المحايدة والأوسع، بينما تبرز «farbenprächtig» (زاهي الألوان) تأثير الألوان القوية والمشرقة والملفتة للنظر، مع الإشادة به. لذلك تناسب «farbenprächtig» (زاهي الألوان) أكثر عند الحديث عن تأثير لوني لافت وجميل جدًا.

Der Saal war mit farbenprächtigen Bildern und Stoffen festlich geschmückt.
كانت القاعة مزينة بطريقة احتفالية بلوحات زاهية الألوان وأقمشة زاهية الألوان.
Der Saal war mit bunten Plakaten und Luftballons geschmückt.
كانت القاعة مزينة بملصقات ملوّنة وبالونات.